Vertaling van "fiche wordt opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

technische fiches helpen opmaken | technische fiches helpen opstellen
aider à rédiger des devis techniques

stroomafwaarts opgestelde stofcollector
dépoussiéreur placé en aval

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

technische fiche
fiche technique

dubbele fiche
double fiche

Individuele fiche
fiche individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden per bedrijf gestandaardiseerde fiches opgesteld zodat de betrokken actoren op hun beurt specifieke oefeningen kunnen organiseren om hun noodprocedures bij te schaven.
Des fiches standardisées ont été rédigées pour chaque entreprise afin que chaque acteur concerné puisse organiser d'autres exercices spécifiques pour améliorer ses procédures d'urgence.

Het gaat hier over een zogenaamde 'negatieve' fiche die enkel mag worden opgesteld voor bepaalde te veel betaalde bedragen die binnen het jaar na dat van hun betaling teruggevorderd worden of door andere bedragen die onder een andere fiscale regeling vallen, worden vervangen.
Il s'agit d'une fiche dite "négative" qui ne peut être établie que pour les sommes indues qui sont réclamées ou remplacées par d'autres sommes à régime fiscal différent au cours d'une année postérieure à celle de leur paiement.

Dit principe is geheel of gedeeltelijk van toepassing op de fiches 281.12, 281.13 en 281.17, die zodanig zijn opgesteld dat de terugbetaalde inkomsten in mindering kunnen worden gebracht in het jaar van terugbetaling.
Ce principe concerne en tout ou partie les fiches 281.12, 281.13 et 281.17, lesquelles ont été conçues de manière à pouvoir déduire les revenus remboursés, l'année de leur remboursement.

Zo werd een tiental jaar geleden voor de huisartsen een gids inzake huiselijk geweld opgesteld, evenals beslissingsbomen en praktische fiches.
C’est ainsi que pour les médecins généralistes, un guide relatif à la violence domestique a été rédigé il y a une dizaine d’années, ainsi que des arbres de décision et des fiches pratiques.

De interne preventiedienst van de federale politie (CGWB) investeert dagelijks in het voorkomen van ongevallen en trekt lessen uit ongevallen/veiligheidsincidenten met oog de voorkoming ervan in de toekomst (praktische preventie fiches worden iedere maand opgesteld en uitgegeven naar aanleiding van opvallende ongevallen bijvoorbeeld fiche 1/2014 ongeval als gevolg van een ongewenst schot).
Le service interne de prévention (CGWB) s’investit quotidiennement dans la prévention des accidents et tire les leçons des accidents/incidents de sécurité en vue d’éviter qu’ils se reproduisent à l’avenir (des fiches pratiques de prévention sont éditées chaque mois suite à des accidents interpellant – fiche 1/2014 accident suite tir accidentel).

9. In de regel moet in de rubrieken a tot e van vak 4 het totale bedrag (exclusief btw) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2009 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
9. D'une manière générale, doit être inscrit aux rubriques a à e du cadre 4, le montant total (hors T.V. A) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2009 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

9. In de regel moet in de rubrieken a tot e van vak 4 het totale bedrag (exclusief BTW) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2008 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
9. D'une manière générale, doit être inscrit aux rubriques a à e du cadre 4, le montant total (hors T.V. A) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2008 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

Art. 74. De beoordelingsstaat en de individuele fiche worden opgesteld volgens de modellen opgesteld door de Regering.
Art. 74. Le bulletin de signalement et la fiche individuelle sont établis selon les modèles établis par le Gouvernement.

Wanneer er toch een afzonderlijke fiche wordt opgesteld hetzij per periode van schadeloosstelling, hetzij voor de teruggevorderde uitkeringen, dan is het aangeraden, indien mogelijk, alle fiches te groeperen die voor éénzelfde persoon werden opgesteld en ze dan te hernemen op eenzelfde samenvattende opgave; deze fiches mogen dan hetzelfde nummer dragen.
Dans l'éventualité où une fiche distincte est néanmoins établie, soit pour chaque période d'indemnisation, soit pour les récupérations d'indemnités effectuées, il est recommandé de regrouper, si possible, toutes les fiches qui concernent une même personne et de les reprendre sur un même relevé récapitulatif; ces fiches peuvent alors porter le même numéro.

7. De te gebruiken documenten, zowel voor de werkelijk betaalde of toegekende uitkeringen, als voor de teruggevorderde uitkeringen, zijn de individuele fiches nr. 281.12 vervangingsinkomen (ziekte- en invaliditeitsverzekering) en de overeenstemmende samenvattende opgaven (tussenbladen) nr. 325.12, ongeacht of de persoon op wiens naam die fiches worden opgesteld een loontrekker of een zelfstandige is.
7. Les documents à utiliser tant pour les indemnités effectivement payées ou attribuées que pour celles qui ont été récupérées sont les fiches individuelles n° 281.12. Revenus de remplacement (assurance maladie-invalidité) et les relevés récapitulatifs correspondants (intercalaires) n° 325.12, que la personne au nom de laquelle ces fiches sont établies soit un travailleur salarié ou un travailleur indépendant.