Traduction de «fictief is namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fictief SCR | fictief SKV | fictief solvabiliteitskapitaalvereiste | theoretisch solvabiliteitskapitaalvereiste
montant notionnel du capital de solvabilité requis

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

fictief adres
adresse fictive

fictief loon
rémunération fictive

fictief
fictif

douane-entrepot [ fictief entrepot | publiek entrepot ]
entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder dient de voorzitter van het hoofdbureau zich ervan te vergewissen dat de inschrijving in het bevolkingsregister niet fictief is, namelijk dat de betreffende kandidaat geen hoofdverblijf, in de zin van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters, bezit in een andere gemeente dan die waar hij zich kandidaat stelt.
Le bureau principal doit en particulier s'assurer que l'inscription dans les registres de la population n'est pas fictive, c'est-à-dire que le candidat concerné ne possède pas sa résidence principale, au sens de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 réglant la tenue des registres de population, dans une commune autre que celle dans laquelle il se présente.

« De berekening van de sociale bijdragen evenals van de uitkeringen waarop de onthaalouders in het kader van de sociale bescherming recht hebben, gebeurt op basis van een fictief loon, namelijk het gewaarborgd gemiddeld minimum maandloon.
« Le calcul des cotisations sociales ainsi que des allocations auxquelles les gardiens et gardiennes ont droit dans le cadre de la protection sociale s'effectue sur base d'un salaire fictif, à savoir le revenu mensuel moyen minimum garanti.

Een lid spreekt zijn verwondering uit over de manier waarop een paragraaf van de memorie van toelichting verwoord is, namelijk waar sprake is van de « EU als een `fictief Zwitsers kanton' » (Stuk Senaat, nr. 2-674/1, 2000-2001, blz. 4).
Un membre s'étonne de la manière dont un paragraphe de l'exposé des motifs du projet de loi est formulé, où il est question de « l'UE comme un `canton suisse fictif' » (cf. doc. Sénat, nº 2-674/1, 2000-2001, p. 4).

De beslissing om al dan niet een administratieve geldboete op te leggen, wordt genomen na het verstrijken van minimum één maand, namelijk de termijn die aan de persoon die zich fictief aangesloten heeft, geboden werd om zijn verweermiddelen in te dienen.
La décision d’infliger ou non une amende administrative est prise après un délai d'un mois minimum, soit le délai accordé à l'auteur de l'affiliation fictive pour présenter des moyens de défense.

In het bijzonder dient de voorzitter van het hoofdbureau zich ervan te vergewissen dat de inschrijving in het bevolkingsregister niet fictief is, namelijk dat de betreffende kandidaat geen hoofdverblijf, in de zin van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters, bezit in een andere gemeente dan die waar hij zich kandidaat stelt.
Le bureau principal doit en particulier s'assurer que l'inscription dans les registres de population n'est pas fictive, c'est-à-dire que le candidat concerné ne possède pas sa résidence principale, au sens de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 réglant la tenue des registres de population, dans une commune autre que celle dans laquelle il se présente.

Kort wil ik nog even ingaan op wat de heer Vandenberghe heeft gezegd, namelijk dat het interpretatief wetsvoorstel een oplossing biedt voor een fictief probleem.
M. Vandenberghe a dit que la proposition de loi interprétative offre une solution à un problème fictif.

Er wordt een fictief loon in aanmerking genomen, namelijk de werkelijke bezoldiging van het jaar dat voorafgaat aan het stopzetten van de activiteit.
Un salaire fictif est pris en considération, à savoir la remunération réelle de l'année antérieure à la cessation de l'activité.