Traduction de «fideï-commis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fideï-commis | verwachter
appelé à la substitution | appelé au fidéicommis | fidéicommissaire

fideï-commis
fidéicommis

aide de cuisine | aide de fourneaux | commis de cuisine | hulpkok
aide-cuisinier | commis de cuisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13° als de erflater het vruchtgebruik van goederen gehad heeft of met fideï-commis bezwaarde goederen verkregen heeft : welke die goederen zijn, met aanduiding van de personen die tot het genot van de volle eigendom zijn gekomen of voordeel getrokken hebben uit het fideï-commis ten gevolge van het overlijden van de erflater;
13° si le testateur a eu l'usufruit de quelque bien ou a recueilli des biens grevés de fidéicommis : quels sont les biens, en indiquant les personnes qui sont parvenues à la jouissance de la pleine propriété ou qui ont bénéficié du fidéicommis en suite du décès du testateur ;

Als een met fideï-commis bezwaard goed op de verwachter overgaat, alsook in geval van aanwas of terugval van eigendom, vruchtgebruik of van elk tijdelijk of levenslang recht, is de erfbelasting bij overlijden verschuldigd volgens de graad van verwantschap tussen de erflater en de verwachter of andere verkrijger.
Lorsqu'un bien grevé de fidéicommis passe au substitué, ainsi qu'en cas d'accroissement ou de réversion de propriété, d'usufruit ou de tout autre droit temporaire ou viager, l'impôt de succession est dû suivant le degré de parenté entre le défunt et le substitué ou autre bénéficiaire.

5° in geval van fideï-commis, als de met de last van teruggave bezwaarde goederen naar de verwachter overgaan.
5° en cas de fidéicommis, lorsque les biens grevés de la charge de restitution passent à l'appelé.

De toepassing van het burgerlijk recht (meer bepaald het erfrecht, het huwelijksvermogensrecht, het verbintenissenrecht, de schenkingen en de testamenten), is voor de leek, per definitie ingewikkeld. b) De toelichtingen op de keerzijde van het formulier nr. 185 (met begrippen als vruchtgebruik, blote eigendom, aanwas of terugvalling, fideï-commis of geoorloofde erfstelling over de hand, prijscourant, contractuele erfstelling, beding ten behoeve van een derde, enz) werden rechtstreeks ontleend aan de toepasselijke burgerrechtelijke en fiscale wetgeving.
L'application du droit civil (plus précisément le droit successoral, le droit relatif aux régimes matrimoniaux, le droit des contrats et des obligations, les donations et les testaments) est, pour le profane, par définition compliquée. b) Les explications au verso du formulaire no 185 (avec des notions tels qu'usufruit, nue-propriété, accroissement ou réversion, fidéicommis, prix-courant, conventions pour cause de mort, stipulation pour autrui, etc) sont directement empruntées à la législation civile et fiscale applicable.