Vertaling van "fietsdiefstallen worden geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

betrokkene | data subjekt | geregistreerde | geregistreerde persoon
personne concernée | personne fichée | personne mise en fiche

Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | SEDOC [Abbr.]
Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | SEDOC [Abbr.]

geregistreerde plaats | geregistreerde plek/locatie
site inscrit

geregistreerde aannemer
entrepreneur enregistré

geregistreerde elektronische post
courrier électronique recommandé

geregistreerd bedrijf
opérateur enregistré

geregistreerd samenwonen [ homohuwelijk | officieel samenwonen ]
union civile [ PACS | partenariat enregistré ]

geregistreerde partnerschappen sluiten
célébrer des unions civiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de website " Portaal belgium.be" staat te lezen dat er in ons land jaarlijks 30.000 fietsdiefstallen worden geregistreerd en dat het aantal gestolen fietsen stukken hoger ligt omdat niet alle fietsdiefstallen worden aangegeven bij de politie.
Sur le portail « Belgium.be » on peut lire que dans notre pays on enregistre chaque année 30 000 vols de vélos et que le nombre de vols est beaucoup plus élevé puisque tous les vols de vélos ne sont pas déclarés à la police.

1) Hoeveel fietsdiefstallen werden geregistreerd in 2009, 2010, 2011, 2012 en 2013?
1) Combien de vols de bicyclettes ont-ils été enregistrés en 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 ?

Van alle Belgische gemeenten werd op het grondgebied van de stad Antwerpen het grootste aantal fietsdiefstallen geregistreerd door de politiediensten.
De toutes les communes belges, le plus grand nombre de vols de vélos a été enregistré par les services de police sur le territoire de la ville d’ Anvers.

Hierbij maak ik u de gevraagde gegevens over, zijnde het aantal door de politiediensten geregistreerde fietsdiefstallen voor het eerste semester van het jaar 2008.
Le tableau ci-dessous reprend les données demandées, à savoir le nombre de vols de vélos enregistrés par les services de police pour le premier semestre 2008.

Hierbij maak ik u de gevraagde gegevens over, zijnde het aantal door de politiediensten geregistreerde fietsdiefstallen voor het volledige jaar 2007.
Le tableau ci-dessous reprend les données demandées, à savoir le nombre de vols de vélos enregistrés par les services de police pour l’année 2007.

6. Aantal fietsdiefstallen 1995-1999 Jaarlijks worden er bij de APSD ongeveer 30 000 fietsdiefstallen geregistreerd.
6. Nombre de vols de vélos 1995-1999 Chaque année, environ 30 000 vols de vélos sont enregistrés par le SGAP.

1. In onderstaande tabel kan u het aantal geregistreerde fietsdiefstallen terugvinden op nationaal niveau voor de periode 2005-2007 evenals voor het eerste semester 2008.
1. Le tableau ci-dessous reproduit le nombre de vols de vélos enregistrés au niveau national pour la période 2005 - 2007, ainsi que pour le premier semestre 2008.

1. Hoeveel fietsdiefstallen werden er in de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 geregistreerd?
1. Combien de vols de vélos ont été enregistrés au cours des années 2005, 2006, 2007 et 2008 ?

1. Hoeveel fietsdiefstallen werden er in de jaren 2005, 2006, 2007 en 2008 geregistreerd?
1. Combien de vols de vélos ont été enregistrés au cours des années 2005, 2006, 2007 et 2008?

1. a) Hoeveel fietsdiefstallen werden in de jaren 2001, 2002, 2003 en 2004 geregistreerd? b) Hoeveel van deze fietsen werden teruggevonden en hoeveel werden aan hun rechtmatige eigenaar terugbezorgd?
1. a) Combien de vols de bicyclette ont été recensés au cours des années 2001, 2002, 2003 et 2004? b) Combien de ces bicyclettes ont été retrouvées et combien ont été restituées à leur propriétaire légitime?