Traduction de «fietsen herstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstellingen uitvoeren aan fietsen | reparaties uitvoeren aan fietsen | fietsen herstellen | fietsen repareren
réparer des bicyclettes | réparer des vélos

elektrische fietsen herstellen | elektrische fietsen repareren
réparer un vélo électrique | réparer une bicyclette électrique

fietsen reinigen | fietsen schoonmaken | fietsen kuisen | fietsen wassen
laver des bicyclettes | laver des vélos

deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, van fietsen en van tweewielige bromfietsen klasse A
partie de la voie publique réservée à la circulation des piétons, des bicyclettes et des cyclomoteurs à deux roues classe A

reflecterende voorziening voor de zijkanten van fietsen | reflectorband | zijreflectie fiets
cercle réfléchissant

in zijn recht herstellen
relever d'une déchéance

herstellen
remettre en état

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

herstellen/restaureren van een installatie | herstelling van een installatie
réhabilitation du logement

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mensen in de instellingen kunnen wel warm worden gemaakt voor bepaalde opleidingen (taalopleidingen) maar andere opleidingen (vb. fietsen leren herstellen) vergen een langere scholing zodat die weinig zin hebben bij een opsluiting van korte duur.
Les personnes en institutions peuvent être initiées à certaines formations (formations linguistiques), mais d'autres formations (par exemple apprendre à réparer des vélos) requièrent un écolage plus long, si bien qu'elles n'ont guère de sens en cas d'enfermement de courte durée.

b) fietsen en hun toebehoren te verwerven, te onderhouden en te herstellen die ter beschikking gesteld worden van de personeelsleden».
b) d’acquérir, d’entretenir et de réparer des bicyclettes et leurs accessoires qui sont mis à la disposition des membres du personnel».

- de kleine hersteldiensten met betrekking tot fietsen, schoeisel en lederwaren kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken) (categorie 19), thans opgenomen in artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20.
- les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles en cuir, vêtements et du linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) (catégorie 19), actuellement repris à l'article 1ter de l'arrêté royal n° 20.

- de kleine hersteldiensten met betrekking tot fietsen, schoeisel en lederwaren kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken) (categorie 19), thans opgenomen artikel 1ter in het koninklijk besluit nr. 20.
- les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles en cuir, vêtements et du linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) (catégorie 19), actuellement repris à l'article 1ter de l'arrêté royal n° 20.

kleine hersteldiensten met betrekking tot fietsen, schoeisel en lederwaren, kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken);
les petits services de réparation des bicyclettes, chaussures et articles en cuir, vêtements et du linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);

b) fietsen en hun toebehoren te verwerven, te onderhouden en te herstellen die ter beschikking gesteld worden van de personeelsleden».
b) d'acquérir, d'entretenir et de réparer des bicyclettes et leurs accessoires qui sont mis à la disposition des membres du personnel».

In het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 is het koninklijk besluit van 18 januari 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven verschenen waarin de modaliteiten vermeld staan rond het toepassen van het verlaagd BTW-tarief (bij wijze van experiment voor drie jaar) voor arbeidsintensieve diensten; zo ook voor het herstellen van fietsen.
Le Moniteur belge du 29 janvier 2000 a publié l'arrêté royal du 18 janvier 2000 modifiant l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 260 van 9 februari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 26, blz. 4019) over de aard van de handeling van de diensten bestaande uit het herstellen van fietsen, verwijst u naar moeilijkheden die zich kunnen voordoen om bepaalde handelingen te kwalificeren als een levering van een goed of als een dienst.
Vous avez évoqué, en réponse à ma question écrite n° 260 du 9 février 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 26, p. 4019) concernant le traitement des services consistant en la réparation de vélos, des difficultés pouvant surgir pour qualifier ces opérations en livraison de biens ou en prestation de services.

6. Indien de waarde van het gebruikte materiaal meer dan 50 % bedraagt van de prijs van de dienst, met name het herstellen van fietsen, is het de belastingplichtige toegelaten het bewijs van de aard van de handeling nog door middel van andere feitelijke en juridische elementen te staven, dan de verhouding van de prijsbestanddelen van de handeling?
6. Si la valeur du matériel utilisé s'élève à plus de 50 % du prix du service, à savoir la réparation de vélos, l'assujetti est-il encore autorisé à étayer la preuve de la nature de l'opération au moyen d'éléments de fait ou de droit autres que le rapport entre les divers éléments de prix de l'opération?

4. Is het correct dat de administratie het bewijs van de kwalificatie van de aard als dienst, met name het herstellen van fietsen, steeds zal aanvaarden op basis van de prijsverhouding van het gebruikte materiaal ten opzichte van de werkuren, in zoverre de waarde van het gebruikte materiaal minder dan 50 % bedraagt van de totale prijs, exclusief BTW?
4. Est-il exact que l'administration acceptera toujours la preuve de la qualification en tant que service, à savoir la réparation de vélos, sur la base du rapport de prix entre le matériel utilisé et les heures de travail, pour autant que la valeur du matériel utilisé s'élève à moins de 50 % du prix total, hors TVA?