Traduction de «fietsers in vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

verpletterd door rollend materiaal - fietser
cycliste écrasé par du matériel roulant

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van midden oktober 2008 tot begin januari 2009 zijn in Vlaanderen alleen al minstens zeven jonge verkeersdoden gevallen : vijf jonge fietsers en twee voetgangers op weg naar school.
De la mi-octobre 2008 au début du mois de janvier 2009, au moins sept jeunes sont morts dans un accident de la route rien qu'en Flandre. Il s'agit de cinq jeunes cyclistes et de deux piétons sur le chemin de l'école.

In 2008 deden zich in België 7906 ongevallen voor waarbij ten minste één fietser betrokken was (bron: Federale Overheidsdienst (FOD) Economie AD Stat en Eco Info / Infografie : BIVV). 316 daarvan vonden in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest plaats, 562 in Wallonië en het overgrote deel, namelijk 7028, in Vlaanderen.
En 2008, 7906 accidents se sont produits en Belgique au cours desquels au moins un cycliste était impliqué (source: Service public fédéral (SPF) Économie AD Stat et Eco Info / Infographie: IBSR); 316 se sont produits dans la Région de Bruxelles-capitale, 562 en Wallonie et la majeure partie, à savoir 7028, en Flandre.

In 2008 vonden er in België 7 908 letselongevallen met minstens 1 fietser plaats, waarvan 316 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 7 030 in Vlaanderen en 562 in Wallonië.
En 2008, 7 908 accidents avec lésions corporelles impliquant au moins 1 cycliste ont eu lieu en Belgique; 316 accidents se sont produits dans la Région de Bruxelles-Capitale, 7 030 en Flandre et 562 en Wallonie.

In 2007 vonden er in België 7 760 letselongevallen met minstens 1 fietser plaats. Daarvan gebeurden er 305 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 6 868 in Vlaanderen en 587 in Wallonië.
En 2007, 7 760 accidents avec lésions corporelles impliquant au moins 1 cycliste se sont produits en Belgique; 305 accidents ont eu lieu dans la Région de Bruxelles-Capitale, 6 868 en Flandre et 587 en Wallonie.

De beschikbare cijfers van het aantal doden voor 2001 binnen 30 dagen en zwaargewonden per 1 000 000 inwoners uit het verslag over de verkeersstatistieken van het BIVV tonen aan dat er meer fietsers in Vlaanderen sterven. Voor de andere categorieën, bromfietsers (A+B) uitgezonderd, vallen meer doden in Wallonië.
Les chiffres disponibles pour l'année 2001 du nombre de décédés 30 jours et de blessés graves par 1 000 000 d'habitants provenant du rapport sur les statistiques routières de l'IBSR montrent une surmortalité et une surmorbidité des cyclistes en Flandre, alors que dans les autres catégories de véhicules sauf les cyclomotoristes (A+B) celle-ci est plutôt wallonne.

Exacte locaties van overwegen voor Oost-Vlaanderen: · Aalst : 2 overwegen waarvan 1 voor voetgangers en fietsers · Beveren : 5 overwegen · Erpe-Mere : 4 overwegen waarvan 2 voor voetgangers en fietsers · Evergem : 3 overwegen · Gent : 6 overwegen · Lierde : 2 overwegen · Maarkedal : 1 overweg · Oudenaarde : 1 overweg · Ronse : 2 overwegen voor voetgangers en fietsers.
Localisation exacte des passages à niveau pour la Flandre Orientale : · Alost : 2 passages à niveau dont 1 pour piétons et cyclistes; · Beveren : 5 passages à niveau; · Erpe-Mere : 4 passages à niveau dont 2 pour piétons et cyclistes; · Evergem : 3 passages à niveau · Gand : 6 passages à niveau; · Lierde : 2 passages à niveau; · Maarkedal : 1 passage à niveau; · Audenaerde : 1 passage à niveau; · Renaix : 2 passages à niveau pour piétons et cyclistes.

Onlangs controleerde de politie in West-Vlaanderen 20.000 fietsers.
Dernièrement, la police de Flandre occidentale a contrôlé 20.000 cyclistes.

Het actiecomité XIU, een vereniging van 22 ouderraden uit de regio Zuid-West-Vlaanderen, organiseerde in februari 2009 een actieweek rond het thema " zien en gezien worden als fietser in het verkeer" .
Le comité d'action " XIU" , une association réunissant 22 conseils de parents du Sud de la Flandre Occidentale, a organisé en février 2009 une semaine d'actions autour du thème " voir et être vu à vélo dans le trafic" .