Traduction de «fietsers zwaar en licht gewond raakten » (Néerlandais → Français) :

Voor 86 fietsers liep het ongeval fataal af terwijl respectievelijk 905 en 7 131 fietsers zwaar en licht gewond raakten.
Quatre-vingt-six cyclistes ont perdu la vie dans l'accident, 905 ont été blessés grièvement et 7 131 légèrement.

In dat jaar kwamen zesentachtig fietsers om in het verkeer en werden respectievelijk 905 en 7 131 fietsers zwaar en licht gewond.
Cette année-là, quatre-vingt-six cyclistes ont perdu la vie dans un accident de la circulation et respectivement 905 et 7 131 cyclistes ont été gravement et légèrement blessés.

Ten gevolge van die ongevallen overlijden jaarlijks een 90-tal fietsers, raken er ongeveer 900 zwaar gewond en iets meer dan 7000 licht gewond.
A la suite de ces accidents, quelques 90 cyclistes décèdent chaque année, 900 environ sont gravement blessés et un peu plus de 7000 sont légèrement blessés.

Ten gevolge van die ongevallen overlijden jaarlijks iets minder dan een tiental fietsers, raken er ongeveer 125 zwaar gewond en iets meer dan 500 licht gewond.
En conséquence de ces accidents, un peu moins d’une dizaine de cyclistes décèdent chaque année, quelques 125 sont gravement blessés et un peu plus de 500 sont légèrement blessés.

Vier fietsers raakten gewond, van wie er twee nog steeds in levensgevaar verkeren.
Quatre cyclistes ont été blessés, dont deux sont toujours entre la vie et la mort.

Meer dan twintig personen raakten zwaar gewond en moesten naar het ziekenhuis.
Plus de 20 personnes ont été victimes de blessures graves et ont été conduites à l’hôpital.

Aan het begin van de week kwam het opnieuw tot geweldsuitbarstingen. Alle toegangswegen tot Dhaka over land en water waren geblokkeerd, journalisten werden aangevallen en raakten zwaar gewond. Twintigduizend veiligheidstroepen zetten bij rellen traangas en rubberkogels in: er waren zeventien doden en duizenden gewonden te betreuren.
D’autres heurts ont éclaté au début de cette semaine, et toutes les voies de transit vers Dhaka, terrestres ou maritimes, ont été bloquées, des journalistes ont été attaqués et gravement blessés, 20 000 membres des forces de sécurité ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc au cours d’affrontements, faisant 17 tués et des milliers de blessés.

De vrijwillige overeenkomst inzake de bescherming van voetgangers komt bijzondere betekenis toe, wanneer men bedenkt dat er jaarlijks op de wegen in de EU ca. 8 500 voetgangers en fietsers het leven laten en dat er meer dan 180 000 zwaar gewond raken.
L'accord volontaire concernant la protection des piétons revêt une importance particulière, dès lors que chaque année, quelque 8 500 piétons et cyclistes trouvent la mort sur les routes de l'Union européenne et plus de 180 000 sont gravement blessés.

Het is wel zo dat maar 10 % van alle bestuurders die zwaar gewond raakten en 19 % van alle autobestuurders die om het leven kwamen bij een ongeval60-plussers waren.
Il faut cependant reconnaître qu'à peine 10 % des conducteurs victimes de blessures graves et 19 % des tués lors d'un accident avaient plus de 60 ans.