Traduction de «fietsrekken » (Néerlandais → Français) :

Zo zal de NMBS dit najaar 448 nieuwe overdekte fietsrekken plaatsen.
Ainsi, la SNCB installera cet automne 448 nouveaux emplacements couverts pour vélos.

3. a) Een technisch onderhoudsplan voor fietsrekken is niet noodzakelijk.
3. a) Un plan de maintenance technique pour les râteliers n'est pas nécessaire.

­ de bestaande fietsrekken die niet comfortabel zijn, worden systematisch vervangen door rekken type NMBS, waarmee het frame van de fiets kan worden vastgezet om alzo beschadiging en diefstal te vermijden (geraamd aantal 40 000);
­ les râteliers existants, dépourvus de confort, sont remplacés systématiquement par des râteliers de type SNCB, qui permettent d'arrimer le cadre du vélo afin d'en éviter l'endommagement ou le vol (nombre estimé à 40 000);

­ de bestaande fietsrekken die niet comfortabel zijn, worden systematisch vervangen door rekken type NMBS, waarmee het frame van de fiets kan worden vastgezet om beschading en diefstal te vermijden (geraamd aantal 40 000);
­ les râteliers existants, dépourvus de confort, sont remplacés systématiquement par des râteliers de type SNCB, qui permettent d'arrimer le cadre du vélo afin d'en éviter l'endommagement ou le vol (nombre estimé à 40 000);

Antwoord : In verband met het gebruik van fietsrekken die achteraan op voertuigen bevestigd worden, moet ik inderdaad vaststellen dat in sommige gevallen de zichtbaarheid van de signalisatie van het voertuig niet altijd verzekerd is en dat de signalisatie niet ontdubbeld is op het rek zelf.
Réponse : À propos de l'utilisation des porte-bagages pour vélos fixés à l'arrière des véhicules, je dois en effet constater que dans certains cas la visibilité de la signalisation du véhicule n'est pas toujours assurée et que cette signalisation n'est pas dédoublée sur le porte-bagages pour vélos lui-même.

Overweegt u maatregelen te treffen, opdat enkel aan de reglementering beantwoordende fietsrekken tot de handel zouden worden toegelaten ?
Puis-je dès lors demander à l'honorable ministre s'il compte prendre des mesures pour que soient uniquement mis dans le commerce des porte-vélos conformes à la réglementation ?

In Gent-Dampoort is de NMBS-Groep momenteel bezig met het vernieuwen van de fietsrekken. b) De NMBS-Groep heeft beslist om alle oude fietsrekken door diefstalveilige te vervangen. Door de beperkte budgettaire middelen kan dit niet op korte termijn in alle stations gebeuren en wordt er dus meestal gekozen om in het kader van andere projecten in een station (vernieuwen stationsomgeving, aanleg parking, spoorvernieuwingswerken, enzovoort) ook de fietsrekken te vernieuwen. c) Om de fietsenstallingen te vernieuwen, zijn de nodige budgetten voorzien op het investeringsbudget van 2005. d) Er werd een bedrag van 252 000 euro uitgetrokken voor het district Noordwest. 3. a) en b) Momenteel is de NMBS-Groep in samenwerking met de stad Gent, De Lijn, AWV en Eurostation bezig met de opmaak van een Masterplan voor het station Gent-Sint-Pieters.
A Gand-Dampoort, le Groupe SNCB procède actuellement au renouvellement des râteliers pour vélos. b) Le Groupe SNCB a décidé de remplacer tous les anciens râteliers par d'autres qui seront sécurisés contre le vol. En raison des moyens budgétaires limités, cela ne peut se réaliser à court terme dans toutes les gares et il est dès lors la plupart du temps opté pour le renouvellement des râteliers pour vélos à l'occasion d'autres projets à réaliser dans une gare (renouvellement des abords de gare, aménagement de parkings, travaux de renouvellement des voies, etc.). c) Les budgets requis pour le renouvellement des râteliers pour vélos sont prévus au budget d'investissement de 2005. d) Un montant de 252 000 euros a été prévu pour le district Nord-Ouest. 3. a) et b) Le Groupe SNCB procède actuellement à l'élaboration d'un Masterplan pour la gare de Gand-Saint-Pierre, en collaboration avec la ville de Gand, De Lijn, AWV et Eurostation.

1. a) Er zijn momenteel ongeveer 3 140 gratis en 551 betalende fietsrekken in Gent-Sint-Pieters. b) Deze zijn terug te vinden bij volgende inplantingen: - Clementinalaan: langs de straat en naast het stationsgebouw; - Sint-Denijslaan; - tunnel Voskenslaan; - bewaakte fietsenstalling naast goederenloods; - tussen de tramtunnel en de winkel van De Lijn; - Koningin Astridlaan; - in de goederenloods; - Maria Hendrikaplein. c) In Gent-Dampoort zijn er momenteel 670 fietsrekken.
1. a) A Gand-Saint-Pierre, il y a actuellement quelque 3 140 râteliers pour vélos gratuits et 551 payants. b) Ceux-ci sont implantés aux endroits suivants: - Clementinalaan: le long de la rue et à côté de la gare; - Sint-Denijslaan; - tunnel Voskenslaan; - dépôt pour vélos surveillé à côté de la cour à marchandises; - entre le tunnel du tram et le magasin de De Lijn; - Koningin Astridlaan; - dans la cour à marchandises; - Maria Hendrikaplein. c) A Gand-Dampoort, 670 râteliers sont actuellement disponibles.

Uw voorganger antwoordde op een schriftelijke vraag die ik stelde in december 2004 dat er aan het station van Gentbrugge 60 fietsrekken ter beschikking zijn van de reizigers (vraag nr. 377 van 10 december 2004, Vragen enAntwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 74, blz. 12294).
Votre prédécesseur a indiqué en réponse à une question écrite que je lui ai posée en décembre 2004, que 60 râteliers pour vélos sont à la disposition des usagers de la gare de Gentbrugge (question n° 377 du 10 décembre 2004, Questions et réponses, Chambre, 2004-2005, n° 74, p. 12294).