Traduction de «film met groot contrast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

film met groot contrast
pellicule à grande latitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slechts 863 miljoen euro is invorderbaar dit jaar. Dit is nogal een groot contrast met het totaal van de uitstaande schuldvorderingen.
Cette année, à peine 863 millions d'euros sont recouvrables, ce qui représente un écart significatif par rapport au total des créances en souffrance.

Dit staat in groot contrast met de nieuwe gevangenissen die we vandaag opendoen waar douche op cel is, en de keukens modern zijn uitgerust.
Cela contraste fortement avec les nouvelles prisons que nous mettons en service aujourd'hui, où il y a une douche en cellule et où les cuisines sont aménagées de façon moderne.

Dat vormt een groot contrast met Noord-Ierland, waar de vijf grootste ondernemingen naar schatting slechts 39 % van de totale aggregaatproductie voor hun rekening nemen.
En revanche, les cinq premières entreprises d'Irlande du Nord ne représentent que 39 % environ de l'ensemble de la production locale de granulats.

De regeling behelst zoals bekend een fiscale stimulans die ondernemingen de mogelijkheid biedt om een groot deel van hun investeringen in de productie van films onder bepaalde voorwaarden af te trekken.
Pour rappel, il s'agit d'un incitant fiscal permettant aux entreprises de déduire une grande partie de leurs investissements réalisés dans le cinéma, sous certaines conditions.

Dit belastingvoordeel is een groot succes en heeft heel wat positieve gevolgen gehad: er wordt veel geïnvesteerd in de Belgische film, het aantal Belgische producties is toegenomen, er werden jobs gecreëerd, en de overheid verhoogde haar fiscale ontvangsten (btw, inkomstenbelasting, sociale bijdragen, enz.).
Cet avantage fiscal a connu un succès important et a eu nombre de répercussions positives: investissement important dans le cinéma belge, accroissement de la production cinématographique belge, création d'emplois ainsi que rentrées fiscales pour l'État (TVA, impôts sur les revenus, cotisations sociales, etc.).

Dat staat in schril contrast met het groot aantal gerechtelijke procedures waarbij de uithuiszetting wordt gevorderd.
C'est en opposition criante avec le nombre élevé de procédures judiciaires de demande d'expulsion.

Het Vlaamse Gewest heeft nieuwe richtlijnen opgesteld om de punctuele verlichting op een specifieke manier aan te brengen, zodanig dat het contrast tussen de voetganger en de achtergrond groot wordt.
La Région flamande a élaboré de nouvelles directives pour que l'éclairage soit installé d'une manière spécifique, de manière à accentuer le contraste entre le piéton et l'arrière-plan.

Een groot aantal jonge, talentvolle cineasten heeft het immers moeilijk om hun eerste film te draaien.
En effet, nombre de jeunes auteurs plein de talents éprouvent de grandes difficultés à réaliser leur premier film.

Er wordt opgemerkt dat het gehanteerde systeem van fiscale aftrekbaarheid in de praktijk vooral de productie van films die een groot publiek kunnen bereiken, bevordert en zij ondersteunen niet noodzakelijk de culturele diversiteit.
Il est souligné que le système de déductibilité fiscale appliqué favorise en pratique surtout la production de films susceptibles d'attirer un large public, mais que cela ne soutient pas forcément la diversité culturelle.

Hoewel de aquacultuursector in de EU dankzij de kwalitatief uitstekende vis, schaaldieren en schelpdieren[1] die de EU te bieden heeft, een groot concurrentievoordeel zou moeten scoren, maakt de aquacultuurproductie in de EU een periode van stagnatie door, en dat in scherp contrast met de forse groei in andere regio's ter wereld.
L’excellente qualité des produits de la mer de l’UE[1] devrait constituer un avantage concurrentiel important pour l’aquaculture de l’Union européenne; toutefois, cette production est actuellement en stagnation, contrairement à la forte croissance enregistrée dans d’autres régions du monde.