Vertaling van "filosofie die wij voor ogen hadden toen " (Nederlands → Frans) :

Dat is zeker niet de filosofie die wij voor ogen hadden toen wij ons sterk maakten voor de toepassing van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
Ce n’est certainement pas la philosophie que nous avons défendue quand nous avons défendu la mise en œuvre du Fonds d’ajustement à la mondialisation.

Ooit zullen we lachen met die wens van ernstige en gerespecteerde mensen die toen een jaarlijkse winst van 15 % voor ogen hadden.
On rira un jour du souhait exprimé par des gens sérieux et respectés à l'époque d'obtenir un taux de profit annuel de 15 %.

Ik hoop dan ook dat we met frisse moed moeten toewerken naar de situatie die we voor ogen hadden toen we onderhandelden over het Interinstitutioneel Akkoord.
J’ai par conséquent l’espoir de voir naître une nouvelle dynamique pour tenter de parvenir à la situation que nous avions envisagée lors de la négociation de l’accord interinstitutionnel.

Dat was niet wat we indertijd in de Conventie voor ogen hadden, toen we de nauwere samenwerking bespraken.
Cela n’entrait pas dans l’intention de la convention lorsque nous avons discuté de coopération renforcée.

Alleen zo zullen de toegankelijke financieringsbronnen elkaar kunnen aanvullen en kunnen helpen bij het instandhouden van Natura 2000, en alleen zo zullen we kunnen bereiken wat we voor ogen hadden toen het programma Natura 2000 werd opgezet.
Ce n’est qu’ainsi que les sources de fonds accessibles se compléteront mutuellement afin de maintenir Natura 2000, et que nous parviendrons à atteindre l’objectif que nous nous étions fixé lors de la création du programme Natura 2000.

Daarom wil ik u herinneren aan de doelstellingen die we voor ogen hadden toen we deze herziening van de hygiënevoorschriften aan de orde stelden.
Je voudrais donc vous rappeler les objectifs qui étaient les nôtres lorsque nous avons présenté cette refonte des règles en matière d’hygiène.

– Ik wil nog even opmerken dat we wel degelijk dit probleem voor ogen hadden toen we in het regeerakkoord de bepalingen over " technische aspecten van de regionale fiscaliteit" opnamen.
– Je tiens encore à faire remarquer que nous étions conscients de ce problème lorsque nous avons introduit dans l’accord de gouvernement les dispositions sur les « aspects techniques de la fiscalité régionale ».

Wij hadden toen de gelegenheid om de inhoud van die akkoorden te bespreken.
Nous avons eu l'occasion à ce moment-là de discuter du contenu de ces accords.

Toen al hadden wij onze bedenkingen bij het feit dat de Senaat 22 leden van de Hoge Raad moest aanduiden.
A l’époque, nous avions déjà des objections contre le fait que le Sénat devait désigner 22 membres du Conseil supérieur de la justice.