Traduction de «filosofische beschouwingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

filosofisch
philosophique

filosofische strekking
tendance philosophique

algemene beschouwingen
généralités

Groenboek over de overheidsopdrachten in de Europese Unie - Beschouwingen over een toekomstig beleid
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir

Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn ogen hadden deze grondbeginselen, zelfs wanneer ze in juridische taal waren omgezet, een verschillende draagwijdte : bepaalden konden verplichtingen worden, anderen vormden slecht toepassingsmodaliteiten voor een fysiek beveiligingsstelsel, nog andere waren algemene, zelfs « filosofische » beschouwingen (bijvoorbeeld de veiligheidscultuur).
D'une part, à ses yeux, les principes, même traduits en langage juridique, avaient des portées différentes: certains pouvaient devenir des obligations, d'autres n'étaient que des modalités d'application d'un régime de protection physique, d'autres encore des considérations générales, voire « philosophiques » (ex: la culture de sécurité).

De minister schaart zich achter de maatschappelijke en filosofische beschouwingen die de vorige sprekers ten beste hebben gegeven en waarbij ze zich hebben aangesloten bij de aan het ontwerp ten grondslag liggende doelstellingen (cf. Hoofdstuk II. ­ Inleidende uiteenzetting van de minister van Justitie).
Le ministre se rallie aux considérations d'ordre social et philosophique développées par les préopinants, qui se sont associés aux objectifs sur lesquels repose le projet (cf. le chapitre II. ­ Exposé introductif du ministre de la Justice).

De beginselen van het positief recht, zowel nationaal als vergelijkend, moeten worden aangevuld met historische en politiek-filosofische beschouwingen betreffende de plaats van de rechterlijke macht in de staatsstructuur en betreffende de scheiding der machten.
Les éléments de droit positif, national et comparé, devront être complétés par des perspectives historiques et de philosophie politique relatives à la place du pouvoir judiciaire dans les structures étatiques et à la séparation des pouvoirs.

Op een gegeven ogenblik gaf hij bijna filosofische beschouwingen over een aantal aspecten van deze kieshervorming.
À un moment donné, il a fait des considérations quasi philosophiques sur certains aspects de cette réforme électorale.

In zijn kabinet kon de bezoeker op de tonen van een opera of andere klassieke muziek, samen met de vluchtige geur van een Cubaanse sigaar of een wierookparfum de sfeer opsnuiven van een andere Senaat, de Senaat van een ideaal tijdperk, waar het handelen van de mens wordt geleid door filosofische beschouwingen en door verdraagzaamheid.
Dans son cabinet, égayé d'un fond de musique d'opéra ou d'autres grands classiques, les volutes de fumée de cigare cubain ou les vapeurs d'encens transportaient quelque peu le visiteur dans un autre Sénat, celui d'une époque idéale où la philosophie et la tolérance guideraient davantage l'action des hommes.