Vertaling van "finaliseren tegen eind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laadstroom tegen het einde van de lading
régime de fin de charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Polen en de Tsjechische Republiek moeten tegen einde 2006 de herstructurering van de staalsector finaliseren, terwijl Malta tot einde 2008 mag werken aan de herstructurering van de scheepsbouw.
Pour la fin 2006, la Pologne et la République tchèque devront finaliser la restructuration du secteur de l'acier, tandis que Malte aura jusqu'à fin 2008 pour opérer la restructuration de la construction navale.

1. Het Europees Parlement heeft begin dit jaar zelf een resolutie aangenomen waarin staat dat gestreefd moet worden om de PNR-richtlijn (passenger name record) tegen het einde van het jaar te finaliseren, en zo de lange impasse rond het voorstel te doorbreken.
1. Le Parlement européen a adopté, au début de cette année encore, une résolution dans laquelle il est précisé qu'il faudra s'efforcer de finaliser d'ici la fin de l'année la directive PNR (registre de noms de passagers) et de rompre ainsi avec la longue impasse autour de la proposition.

Gouverneur Paulus deelt mee dat de minister de commissie heeft gevraagd om tegen het einde van het jaar haar werkzaamheden te finaliseren en hem een eindrapport met aanbevelingen te bezorgen.
Le gouverneur Paulus annonce que le ministre a demandé à la commission de finaliser ses travaux d'ici la fin de l'année et de lui remettre un rapport final assorti de recommandations.

De partijen beogen de werkzaamheden van deze werkgroep tegen eind 2004 te finaliseren.
Les parties ont en vue de finaliser les activités de ce groupe de travail d'ici la fin de l'année 2004.

Daarom werd door de partijen overeengekomen deze documenten te finaliseren tegen eind maart 2003.
C'est pourquoi les parties ont décidé de finaliser ces documents pour fin mars 2003.