Traduction de «financieel bestel vergezeld ging » (Néerlandais → Français) :

B. overwegende dat de ontwikkeling en uitbarsting van de mondiale crisis in het financieel bestel vergezeld ging van een ongewoon scherpe stijging en vervolgens met een erosie van de internationale prijzen voor primaire grondstoffen, terwijl de sterke en aanhoudende stijging van de primaire grondstoffenprijzen tussen 2002 en medio 2008 gepaard ging met een toenemende presentie van financiële beleggers op de commoditytermijnbeurzen,
B. considérant que les prémisses et l'éclatement de la crise mondiale du système financier se sont accompagnées d'une hausse importante et inhabituelle des prix des matières premières à l'échelle mondiale, suivie d'un effondrement des cours; considérant que, parallèlement à la forte et durable hausse des prix des matières premières entre 2002 et le premier semestre 2008, on a constaté une présence croissante des investisseurs financiers sur les marchés à terme des matières premières;

4. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de jaarlijkse controle door onafhankelijke externe deskundigen, die in 1995, 1996, 1997 en 1998 werd gehouden en gezien de kritiek van de Rekenkamer niet in voldoende mate of niet op passende wijze van de noodzakelijke maatregelen voor verdere behandeling vergezeld ging, door betere (interne/of externe) controles wordt vervangen en op passende wijze door maatregelen ter verbetering van het financieel beheer van het FAIR-programma wordt afgehandeld;
4. invite la Commission à veiller à ce que les procédures de contrôle annuelles assurées par des experts indépendants en 1995, 1996, 1997 et 1998 et qui, de l'avis de la Cour des comptes, n'ont pas suffisamment, ou de façon appropriée, donné lieu aux mesures de suivi nécessaires, soient remplacées par de meilleurs contrôles (internes et/ou externes), effectivement suivis de mesures destinées à améliorer la gestion financière de FAIR;

Het voorstel voor de oorspronkelijke rechtsgrond, verordening 45/2001 ging echter wel vergezeld van een financieel memorandum waaronder een organigram met 10 posten.
La proposition relative à la base juridique initiale, le règlement 45/2001, comportait toutefois une fiche financière, y compris un tableau des effectifs comptant 10 postes.