Traduction de «financieel voordeel uithalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregel met financieel voordeel
mesure comportant un avantage financier

financieel voordeel
avantage financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat uw idee betreft om verpleegkundigen of (universitaire) opleidingscentra toe te laten om volgens hetzelfde model als voor mantelzorgers verpleegkundige technieken aan te leren aan verzorgenden (die hulpverstrekkers zijn en geen gezondheidszorgbeoefenaars), liggen de dingen helemaal anders. In die situatie zou een gezondheidsprofessional zijn kunde aanleren aan een andere beroepsbeoefenaar die geen gezondheidszorgbeoefenaar is, en dan zou die persoon daar financieel voordeel uithalen (aangezien de verzorgende een loon krijgt om zijn activiteiten uit te voeren).
Quant à votre idée de permettre à des praticiens infirmiers ou à des centres (universitaires) de formation d'enseigner des techniques de soins infirmiers à des soignants (qui sont des prestataires d'aide et non des professionnels des soins de santé) selon le même modèle que celui pour les aidants proches, la situation est complètement différente: un professionnel des soins de santé enseignerait un acte à un autre praticien professionnel qui n'est pas un professionnel des soins de santé, et cette personne en retirerait un avantage financier (étant donné que le soignant perçoit un salaire pour accomplir ses activités).

Naar alle waarschijnlijkheid levert de overeenkomst de Europese Unie een aanzienlijk financieel voordeel op, namelijk een toegevoegde waarde van wel 1,14 miljoen euro, terwijl Micronesa er om en bij de 895 000 euro zou uithalen, afhankelijk van de omvang van de vangst door Europese schepen.
Selon cette évaluation, l'UE tirerait un avantage financier substantiel, avec une valeur ajoutée pouvant atteindre quelque 1,14 million EUR, tandis que, pour la Micronésie, les retombées seraient de l'ordre de 895 000 EUR, selon le volume pêché par l'UE.

Dit wil niet zeggen dat zij op basis van het voornoemde artikel 38ter de technisch-verpleegkundige prestaties of de handelingen die door een arts kunnen worden toevertrouwd mogen verrichten, zelfs niet indien zij er geen financieel voordeel uithalen.
Cela ne veut pas dire qu'en vertu de l'article 38ter précité, elles peuvent accomplir les prestations techniques infirmières ou les actes techniques infirmiers pouvant être confiés par un médecin, et ce même si elles n'en tirent aucun avantage financier.

Op basis van artikel 38ter, 1° van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen zijn personen die zonder in het bezit te zijn van de vereiste erkenning of zonder te voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 21quater, § 1, één of meer activiteiten van de verpleegkunde zoals bedoeld in artikel 21quinquies, § 1, a), uitoefenen enkel strafbaar indien zij er financieel voordeel uithalen.
En vertu de l'article 38ter, 1° de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, les personnes qui, sans être en possession de l'agrément requis ou sans satisfaire aux conditions fixées dans l'article 21quater, § 1er, exercent une ou plusieurs activités de l'art infirmier, telles que visées à l'article 21quinquies, § 1er, a), ne peuvent encourir de sanctions que si elles en tirent un avantage financier.