Vertaling van "financieren die vroeger werden gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

3) Er werden vroeger gelijkaardige analyses gerealiseerd door de Gewesten, die bevoegd zijn voor de kwaliteit van de zaaizaden, vooral gericht op de zaaizaden geïmporteerd uit derde landen die GGO’s produceren.
3) Des analyses similaires étaient réalisées auparavant par les Régions, qui sont compétentes pour la qualité des semences, et focalisés surtout sur les semences importées de pays tiers producteurs d’OGM.

In 2008-09 werden de lokale Veiligheidsmonitoren gerealiseerd in de drieenzeventig gemeenten met een vroeger Veiligheids- en Preventiecontract.
Les moniteurs locaux ont été effectués en 2008-09 dans septante-trois communes ayant un ancien contrat de sécurité et de prévention.

Wat betreft de beleggingen die vroeger werden uitgevoerd in andere financiële instrumenten dan de hierboven gespecificeerde, wordt voorzien dat zij zullen moeten gerealiseerd worden overeenkomstig de beleggingsmodaliteiten voorzien door het ontwerp van besluit, zodra zij hun oorspronkelijke waarde hebben teruggewonnen, verhoogd met een samengestelde intrest, gelijk aan de inflatie vermeerderd met 2 % sedert hun datum van verwerving.
Quant aux placements effectués antérieurement dans des instruments financiers autres que ceux spécifiés ci-avant, il est prévu qu'ils devront être réalisés conformément aux modalités de placement prévues par l'arrêté en projet dès qu'ils auront récupéré leur valeur initiale, augmentée d'un intérêt composé égal à l'inflation majorée de 2 % depuis leur date d'acquisition.

Om dezelfde reden is het niet mogelijk om, ten gunste van de grondwettigheid van de betwiste wet, het argument in aanmerking te nemen dat is afgeleid uit het feit dat de evolutie van het begrip gemeentebelang thans de gemeenten verplicht om, met hun algemene begroting, werken en uitgaven te financieren die vroeger werden gerealiseerd en gefinancierd op het uitdrukkelijk verzoek van de begunstigde inwoners dankzij de inkomsten van de sectiegoederen.
Pour la même raison, on ne saurait retenir, en faveur de la constitutionnalité de la loi litigieuse, l'argument déduit de ce que l'évolution de la notion d'intérêt communal oblige aujourd'hui les communes à financer, par leur budget général, des travaux et des dépenses qui étaient autrefois réalisés et financés, à la demande explicite des habitants bénéficiaires, grâce aux revenus des biens sectionnaires.

Slechts recentelijk, na ongeveer 25 jaar, werden een paar honderd woongelegenheden ter beschikking gesteld op de nog slechts gedeeltelijk ingenomen gronden van de Rolin-kazerne en van het vroegere militair hospitaal in Etterbeek. 1. a) Is heel het vroegere plan voor «domaniale renovatie» uiteindelijk afgewerkt? b) Indien dit niet het geval zou zijn, wat moet er nog gerealiseerd worden?
Ce n'est que récemment, après pratiquement 25 ans, qu'une centaine d'habitations ont été proposées sur les terrains partiellement occupés de la caserne Rolin et de l'ancien hôpital militaire à Etterbeek. 1. a) En définitive, le plan de «rénovation domaniale» a-t-il été intégralement réalisé? b) Dans la négative, que faut-il encore réaliser?

Wat de methode betreft, werd de meeste informatie voor die indicatoren indirect verzameld, met andere woorden via enquêtes die door andere instellingen zijn uitgevoerd, en enkele van die enquêtes werden niet in 2009 maar vroeger gerealiseerd.
Du point de vue méthodologique, la plupart des informations collectées pour ces indicateurs l'ont été de manière indirecte, autrement dit via des enquêtes réalisées par d'autres institutions, et dont certaines n'ont pas été réalisées en 2009 mais antérieurement.