Vertaling van "financiering btw roerende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken
contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledigheidshalve moet er op gewezen worden dat de ontvangsten uit alternatieve financiering (btw, roerende voorheffing, enz.), die wordt toegewezen aan het sociaal statuut van de zelfstandigen, worden benoemd als " het fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen" , maar dat het woord " fonds" hier in een andere betekenis wordt gebruikt.
Pour être complet, il convient de préciser que les recettes qui émanent du financement alternatif (TVA, Précompte mobilier, ) qui reviennent au statut social des travailleurs indépendants sont appelées «le fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants» toutefois, le vocable «fonds» utilisé ici a une autre signification.

Ten eerste hebben de sociale partners voorgesteld de alternatieve financiering aan twee bronnen te koppelen: de btw en de roerende voorheffing.
Premièrement, les partenaires sociaux ont proposé que le financement alternatif soit lié à deux sources: la TVA et le précompte mobilier.

Dat toewijzingspercentage vervangt met het oog op een vereenvoudiging van het berekeningsmechanisme van de opbrengsten inzake alternatieve financiering het totaal bedrag van de opbrengst van de bijdrage op de energie (alsmede de erop betrekking hebbende BTW) en van de opbrengst van de BTW- en accijnsverhogingen ingevolge het Globaal Plan en van de wijzigingen van het fiskaal regime van de roerende en onroerende inkomsten ingevolge het Globaal Plan.
Dans un but de simplification de la procédure de calcul des recettes de financement alternatif, ce pourcentage remplace le montant total des recettes provenant de la cotisation sur l'énergie (y compris la TVA due sur cette cotisation) de même que le produit de diverses mesures prises dans le cadre du Plan global, à savoir les augmentations d'accises et de TVA ainsi que les modifications du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers.

De financiering van dit systeem gebeurt onder andere via op de Thesaurie van het ministerie van Financiën gecreëerde toewijzingsfondsen waarin volgende fiscale ontvangsten worden opgenomen: - de opbrengsten van de bijdrage op energie (artikel 16 van de wet van 22 juli 1993 tot instelling van een bijdrage op de energie ter vrijwaring van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid); - de opbrengsten die voortvloeien uit de verhoging van de accijnzen betreffende gefabriceerde tabak en minerale oliën (artikel 13 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen); - de opbrengst van de verhogingen van het normaal BTW-tarief (artikel 13 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen); - de opbrengsten die voortvloeien uit de wijzigingen van het fiscaal regime voor roerende en onroerende inkomens (artikel 14 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen).
Ce système est financé entre autres par des fonds d'allocation créés à la Trésorerie du ministère des Finances, dans lesquels sont reprises les recettes fiscales suivantes: - les produits de la cotisation sur l'énergie (article 16 de la loi du 22 juillet 1993 instaurant une cotisation sur l'énergie en vue de sauvegarder la compétitivité et l'emploi); - les recettes qui découlent des augmentations des accises concernant le tabac fabriqué et les huiles minérales (article 13 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales); - le produit des augmentations du taux de TVA normal (article 13 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales); - les recettes qui découlent des modifications du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers (article 14 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales).