Traduction de «financiewezen bijgevolg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Commissie voor het Bank- en Financiewezen
Commission bancaire et financière | CBF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg verklaart de minister dat hij niet gekant is tegen het systeem dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen verplicht fiscale misdrijven die zij ontdekt bij de uitoefening van haar controleopdrachten ten aanzien van de kredietinstellingen, te melden.
Par conséquent, le ministre déclare qu'il n'est pas opposé au système qui oblige la CBF à dénoncer le délit fiscal qu'elle découvre à l'occasion de l'exercice de son contrôle des établissements de crédit.

De voorgestelde wijziging is bijgevolg onverenigbaar met het Europees recht omdat zij de voorwaarde van medeplichtigheid schrapt en het bevoegdheidsgebied van de Commissie voor het bank- en financiewezen verruimt.
En conséquence, en supprimant la condition de complicité et en élargissant le champ d'intervention de la Commission bancaire et financière, la modification proposée est incompatible avec le droit européen.

Bijgevolg was de beurscommissie niet onafhankelijk genoeg om die taak te vervullen en daarom is de prudentiële controle overgegaan naar de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
Par conséquent, son indépendance n'était pas suffisante pour jouer ce rôle, d'où le passage du contrôle prudentiel à la Commission bancaire et financière.

Overwegende dat beursvennootschap Goldwasser Exchange & C° BVBA heeft beslist om afstand te doen van de vergunning voor de beleggingsdienst « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument » als bedoeld in artikel 46, 1° 2 van de wet van 6 april 1995, en dat de Commisie voor het Bank- en Financiewezen bijgevolg de vergunning van de betrokken beursvennootschap heeft gewijzigd door de weglating van voormelde beleggingsdienst, volgens artikel 103 van deze wet,
Considérant que la société de bourse Goldwasser Exchange & C° BVBA a décidé de renoncer à l'agrément pour le service d'investissement de négociation pour compte propre de tout instument financier au sens de l'article 46, 1° 2 de la loi du 6 avril 1995 et que par conséquent la Commission bancaire et financière a modifié l'agrément de la société en omettant le service d'investissement précité, conformément à l'article 103 de cette loi,

Overwegende dat de beursvennootschap Branquart, Costermans Securities N.V. heeft beslist om een einde te stellen aan de activiteit van beursvennootschap en dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen bijgevolg de vergunning als beursvennootschap heeft ingetrokken volgens de bepalingen van artikel 103 van de wet van 6 april 1995,
Considérant que la société de bourse Branquart, Costermans Securities S.A. a décidé de mettre fin à son activité de société de bourse et que par conséquent la Commission bancaire et financière a procédé à la radiation de l'agrément en qualité de société de bourse de Branquart, Costermans Securities S.A., conformément à l'article 103 de la loi du 6 avril 1995,

Overwegende dat de beursvennootschap Branquart Costermans Securities N.V. heeft beslist om, op datum van 31 december 1999, een einde te stellen aan het verrichten van de beleggingsdiensten « het uitvoeren van orders voor rekening van derden » als bedoeld in artikel 46, 1°, 1.b) van de wet van 6 april 1995, « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument » als bedoeld in artikel 46, 1° 2 van dezelfde wet, evenals aan de activiteit bestaande uit het verrichten van transacties voor eigen rekening van posities in financiële instrumenten in het kader van de handelsportefeuille als bedoeld in artikel 58, § 1, tweede lid, van de wet van 6 april 1995, en dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen bijgevolg de vergunning van de betrokken beursvennootschap heeft gewijzigd door de weglating van voormelde beleggingsdiensten en werkzaamheid,
Considérant que la société de bourse Branquart Costermans Securities S.A. a décidé de mettre fin en date du 31 décembre 1999 à la fourniture des services d'investissement d'exécution d'ordres pour compte de tiers au sens de l'article 46, 1° 1.b) de la loi du 6 avril 1995 et de négociation pour compte propre de tout instrument financier au sens de l'article 46, 1° 2 de cette loi, ainsi que mettre fin à l'activité qui consiste, au sens de l'article 58, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995, à effectuer des opérations pour compte propre dans le cadre d'un portefeuille de négociation, et que par conséquent la Commission bancaire et financière a modifié l'agrément de la société en omettant les services d'investissement et l'activité précités,

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in haar zitting van 6 juli 1999 heeft ingestemd met deze wijziging en de onderneming bijgevolg vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer voor de volgende in artikel 46 van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :
Considérant que la Commission bancaire et financière lors de sa réunion du 6 juillet 1999 a autorisé cette modification et a par conséquent accordé à l'entreprise l'agrément en qualité de société de gestion de fortune pour les services d'investissement suivants visés à l'article 46 de la loi du 6 avril 1995 :

Bijgevolg heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen :
En conséquence, la Commission bancaire et financière :