Traduction de «financiewezen ter zake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter zake dienend
pertinent

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

inzake | ter zake dienend
en matière de

vordering ter zake van aansprakelijkheid
action en responsabilité

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit werd ook bevestigd door de Minister van Financiën in een antwoord op een parlementaire vraag vanwege de heer Georges LENSSEN over « het standpunt van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aangaande de bedrijfsrevisoren » (nr. 2837), die ter zake stelde :
Le Ministre des Finances l'a par ailleurs confirmé dans une réponse à une question parlementaire posée par M. Georges LENSSEN sur « le point de vue de la Commission bancaire et financière concernant les réviseurs d'entreprises » (n° 2837), où l'on pouvait lire ce qui suit :

In navolging van het beleid dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen ter zake in concrete dossiers heeft gevoerd wordt enerzijds het eerste luik van de definitie aangevuld met de vennootschappen waarvan de effecten regelmatig worden verhandeld op de door een effectenbeurs georganiseerde periodieke veilingen.
Dans la ligne de la politique suivie par la Commission bancaire et financière dans les dossiers concrets traitant de cette matière, le présent arrêté complète le premier volet de la définition en question en y ajoutant les sociétés dont les titres sont régulièrement négociés aux ventes publiques périodiques organisées par une bourse de valeurs mobilières.

Onverminderd de bevoegdheden van de gerechtelijke autoriteiten heeft de wet de Commissie voor het bank- en financiewezen ter zake onderzoeksbevoegdheden verleend waarvan de inhoud in artikel 28 van voornoemde wet van 4 december 1990 wordt vastgelegd (zie hierover : Jaarverslag van de CBF 1990-1991, blz. 89 en volgende en 1992-1993, blz. 109 en volgende).
Dans ce cadre et sans préjudice des compétences des autorités judiciaires, la loi a doté la Commission bancaire et financière d'un pouvoir d'enquête dont les modalités sont déterminées à l'article 28 de la loi précitée du 4 décembre 1990 (voir à ce propos Le rapport annuel 1990-1991 de la Commission bancaire et financière, pages 87 et suivantes, ainsi que Le rapport annuel 1992-1993, pages 109 et suivantes).

2. Indien het geacht lid, zoals ik veronderstel, de uitgifte van een privé-lening door de vennootschap beoogt (dat wil zeggen zonder openbaar beroep op het spaarwezen te doen en derhalve niet onderworpen aan de ter zake geldende wettelijke bepalingen - inzonderheid wat het toezicht door de Commissie voor het bank- en financiewezen betreft), wil ik erop wijzen dat dergelijke lening - ook al is zij door effekten aan toonder vertegenwoordigd - zeker niet in artikel 18, tweede lid, 1°, noch in artikel 56, 2, 1°, van voormeld wetboek beoogd is.
2. Si, comme je le présume, l'honorable membre vise l'émission, au sein de la société, d'un emprunt privé (c'est-à-dire ne faisant pas appel à l'épargne publique et par conséquent non soumis aux dispositions légales applicables en la matière - notamment en ce qui concerne le contrôle de la Commission bancaire et financière), un tel emprunt - même représenté par des titres au porteur - n'est certainement pas visé à l'article 18, alinéa 2, 1°, ni à l'article 56, 2, 1°, du code précité.