Traduction de «financiële basis gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiele basis
base budgétaire

financiële voorzieningen op vrijwillige basis
mécanismes financiers volontaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel van de Raad brengt geen aanzienlijke wijzigingen in het Commissievoorstel aan, behalve dat het aangepast wordt aan het eindresultaat van de onderhandelingen over het MFK en de eigen middelen, gelet op het feit dat de voorstellen voor nieuwe eigen middelen op basis van btw en de belasting op financiële transacties van de Raad geen steun hebben gekregen.
Le projet présenté par le Conseil ne modifie pas de manière substantielle la proposition de la Commission, sauf pour l'adapter au résultat final des négociations sur le CFP et les ressources propres, au cours desquelles les propositions relatives à une nouvelle ressource fondée sur la TVA et à une nouvelle ressource fondée sur la TTF n'ont pas reçu le soutien du Conseil.

Het goede nieuws is dat we een tien maanden durende impasse vol gepraat over dit onderwerp doorbroken hebben en dat de financiële planning van de Europese Unie nu een solide basis gekregen heeft.
La bonne nouvelle, c’est que nous sommes sortis de l’impasse des négociations sur la question, qui a duré 10 mois, et que la planification pluriannuelle des finances de l’UE dispose maintenant d’une base solide.

Met het oog op de druk op de financiële markten hebben we vergelijkingen gemaakt tussen de situatie van de Europese economieën en die van de economie in de Verenigde Staten en velen van ons hebben de afgelopen weken en maanden oog gekregen voor de gunstigere positie van de Europese economieën, in verband met onze gezonde economische basis.
Lorsque, au vu des tensions sur les marchés financiers, nous avons comparé la situation des économies européennes à celle des États-Unis, la plupart d’entre nous a noté ces derniers mois et ces dernières semaines l’avantage des économies européennes grâce à des bases économiques solides.

De activiteiten van de Commissie met betrekking tot de bestrijding van de mensenhandel omvatten financiële steun voor projecten om die mensenhandel tegen te gaan in lidstaten van de EU en in derde landen uit hoofde van programma’s als STOP en STOP II , AGIS , DAPHNE en DAPHNE II. Daarnaast zijn in dit verband de wetgevingsinitiatieven van belang die de basis hebben gevormd van belangrijke wetgeving op EU-niveau, zoals met name het kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake de bestrijding van mensenhandel, het kaderbesluit van de Raad van 22 december 2003 ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, en Richtlijn 2004/81/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie .
Les activités de la Commission contre la traite des êtres humains concernent le soutien financier à des projets de lutte contre la traite des êtres humains dans les États membres de l’UE et dans les pays tiers par des programmes tels que STOP et STOP II , AGIS , DAPHNE et DAPHNE II et des initiatives législatives qui forment la base d’une importante législation au niveau européen, notamment la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 sur la lutte contre la traite des êtres humains, la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie et la directive 2004/81/EC du Conseil du 29 avril 2004 sur le titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou qui ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.

Het vereiste van volledige volstorting van de Financiële Instrumenten doet geen afbreuk aan de mogelijkheid dat Financiële Instrumenten op EASDAQ worden verhandeld op een " when issued" basis, op voorwaarde dat de Marktautoriteit overtuigd is dat de overdraagbaarheid van deze Financiële Instrumenten niet beperkt is en dat de beleggers alle nodige informatie hebben gekregen met betrekking tot deze Financiële Instrumenten.
L'exigence de libération intégrale des Instruments Financiers ne fait pas obstacle à la possibilité que des Instruments Financiers puissent faire l'objet de négociations sur l'EASDAQ sur une base « when issued », pour autant que l'Autorité de Marché ait la conviction que la cessibilité desdits Instruments Financiers n'est pas limitée et que les investisseurs ont reçu toutes les informations utiles relatives à ces Instruments Financiers.

Zo kreeg het bestaande ministeriële orgaan van het UNEP een nieuwe rol die moet leiden tot meer samenhang en coördinatie van de verschillende internationale instrumenten op het gebied van het milieu. Het UNEP heeft ook een meer solide financiële basis gekregen.
Ainsi l'organe ministériel du PNUE existant a été chargé d'un nouveau rôle qui doit mener à une plus grande coordination et cohérence des différents instruments internationaux dans le domaine de l'environnement ; le PNUE a également été doté d'une base financière plus solide.

2. De gevraagde gegevens kunnen momenteel niet gegeven worden, aangezien de RVA slechts op basis van de bovengenoemde wet van 5 maart 2002 controlebevoegdheid op de financiële middelen van de PWA's heeft gekregen.
2. Les données demandées ne peuvent pas encore être fournies, puisque l'ONEM a seulement reçu la compétence de contrôler les moyens financiers des ALE sur la base de la loi susvisée du 5 mars 2002.

Op basis van de conclusies van de audit over de financiële flows en de transparantie uitgevoerd door het Rekenhof en na de invoering op 1 januari 2014 van de nieuwe structuur van de spoorwegen, hebben de nieuwe CEO's van de NMBS en van INFRABEL door mijn brief van 13 december 2013, en conform de beslissing van de Ministerraad, de opdracht gekregen om het aantal dochterondernemingen en deelnemingen te reduceren.
Sur base des conclusions de l'audit sur les flux financiers et sur la transparence effectué par la Cours des Comptes et après l'introduction au 1er janvier 2014 de la nouvelle structure des chemins de fer, les nouveaux CEO de la SNCB et d'INFRABEL ont, par ma lettre du 13 décembre 2013 et conformément à la décision du Conseil des Ministres, pour mission de réduire le nombre de filiales et de participations.