Vertaling van "financiële crisis tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

financiële crisis
crise financière

crisismanagement | management van de financiële crisis
gestion des crises financières

tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de economische en financiële crisis tijdens het eerste semester 2009 een verstrakking van de voorwaarden van de bankkredieten aan kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s). Ontegensprekelijk zijn de kleine ondernemingen op zoek gegaan naar alternatieve financieringsvormen zoals het Participatiefonds die aanbiedt.
- la crise économique et financière, qui a eu pour conséquence au premier semestre 2009 un certain resserrement des conditions dont sont assortis les crédits bancaires aux petites et moyennes entreprises (PME) : il est indéniable que les petites entreprises se sont plus tournées vers d'autres formes de financement comme celles proposées par le Fonds de participation.

De vermindering van de tradingactiviteiten na de crisis werd gedeeltelijk opgelegd door de akkoorden inzake herstructurering die werden gesloten tussen de Europese Commissie en de banken die tijdens de financiële crisis staatssteun hadden gekregen.
La réduction des activités de trading mise en oeuvre après la crise a été dictée en partie par les accords de restructuration conclus entre la Commission européenne et les banques ayant bénéficié d'aides d'État durant la crise financière.

Tijdens de financiële crisis van jaren geleden was er alleen het verhaal van de Amerikaanse verzekeraar AIG die alleen overeind kon worden gehouden met forse kapitaalinjecties (meer dan 100 miljard euro wordt gezegd), terwijl AIG Europe, de dochter die in België actief is, veel beter stand hield.
Lors de la crise financière survenue voici plusieurs années, seul l'assureur américain AIG a dû être sauvé par le biais d'importantes injections de capital (on parle de plus de 100 milliards d'euros), alors que sa filiale active en Belgique, AIG Europe, a nettement mieux résisté.

Frankrijk heeft tijdens de recente financiële crisis verliezen opgetekend op de waarde van zijn toegewezen activa.
La France a essuyé des pertes de valeur de ses actifs dédiés pendant la crise financière récente.

C. gelet op de ontmaskering van deze rechtstreeks politiek beïnvloede financiële instellingen als zeer zwakke schakels in het financieel systeem tijdens de huidige financiële crisis;
C. considérant qu'on a pu constater, à l'occasion de la crise financière actuelle, que ces organismes financiers directement influencés par le politique étaient des maillons très faibles du système financier;

Op langere termijn moet vooral gewerkt worden aan het wegwerken van de zwakke plekken in de regelgeving op de financiële diensten die tijdens de financiële crisis aan het licht gekomen zijn.
À plus long terme, il y a lieu d'axer les travaux sur les réponses à apporter aux faiblesses de la réglementation relative aux services financiers qui sont apparues à la suite de la crise financière.

Tijdens die vergadering van experten bevestigden de participerende financiële instellingen de feedback vanuit de markt over de verslechterde handelsfinanciering in ontwikkelingslanden ten gevolge van de huidige financiële crisis.
Durant cette réunion d’experts, les institutions financières participantes ont confirmé le feedback du marché sur la détérioration du financement commercial dans les pays en voie de développement à la suite de la crise financière actuelle.

3. Zo ja, hoe verklaart u dat succes in deze tijden van financiële crisis?
3. Si oui, quelles sont les raisons qui expliqueraient un tel succès en cette période de crise financière?

In deze tijden van financiële crisis kunnen vandaag bijna 28.000 Belgen hun hypothecaire lening niet meer terugbetalen.
Face à la crise financière, on apprend aujourd'hui que près de 28.000 Belges se trouvent dans l'incapacité de rembourser leur emprunt hypothécaire.