Vertaling van "financiële hulp gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
aide financière [ aide en capital | assistance financière ]

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

gebonden financiële hulp | gebonden hulp
aide conditionnelle | aide liée

financiële hulp | financiële steun
aide financière | assistance financière

financiële hulp
aide financière

financiële maatschappelijke hulp
aide sociale financière

rechthebbende op financiële maatschappelijke hulp
ayant droit à une aide sociale financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van de Franse Gemeenschap heeft immers al financiële hulp gevraagd.
Le ministre de la Communauté française a en effet déjà demandé une aide financière.

1) Hoeveel slachtoffers hebben in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 financiële hulp gevraagd aan de federale staat?
1) Combien de personnes ont-elles demandé une aide financière à l'État fédéral en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 ?

Ik heb de commissie voor hulp aan slachtoffers gevraagd om een voorstel op te stellen, waarbij er meer slachtoffers en meer schadeposten voor een financiële hulp in aanmerking zouden kunnen komen, waardoor de uitgaven kunnen toenemen, en waarbij er tegelijk een actualisering van de bedragen tot tussenkomst van het fonds wordt doorgevoerd.
J'ai demandé à la Commission pour l'aide aux victimes de rédiger une proposition, qui permettrait à davantage de victimes et de postes de dommage d'être pris en considération pour une aide financière, ce qui pourrait accroître les dépenses, et qui procéderait à une actualisation des montants constituant l'intervention du Fonds.

Aan de DVZ kan redelijkerwijs niet gevraagd worden om, zodra een beslissing inzake het verblijf genomen wordt, de OCMW's (waaraan de vreemdelingen eventueel financiële hulp zouden kunnen hebben gevraagd) systematisch te verwittigen.
Il ne peut raisonnablement être demandé à l'Office des étrangers d'avertir systématiquement les CPAS (où les étrangers pourraient éventuellement avoir demandé une aide financière) et ce, dès qu'une décision est prise en matière de séjour.

Er wordt aandacht gevraagd voor twee actuele punten, die volgens de drie OCMW-federaties snelle oplossingen vergen : enerzijds de verzadiging van het netwerk waarmee alle opvangstructuren worden geconfronteerd en die heel specifieke gevolgen heeft voor de OCMW's, anderzijds de problemen in verband met de overgang tussen materiële hulp en financiële hulp.
Il convient d'attirer l'attention sur deux points d'actualité qui, de l'avis des trois fédérations de CPAS, nécessitent des solutions urgentes: d'une part, la saturation du réseau à laquelle l'ensemble des structures d'accueil sont confrontées et qui a des conséquences bien particulières pour les CPAS, d'autre part, les problèmes liés à la transition entre l'aide matérielle et l'aide financière.

Voor de groep waarop artikel 35.2 betrekking heeft (zij die over "voldoende financiële middelen" beschikken), kan de materiële hulp beëindigd worden en een vergoeding worden gevraagd voor de verstrekte hulp indien de inkomsten verborgen worden gehouden.
Pour le groupe visé par l'article 35.2 (ceux qui disposent de "moyens financiers suffisants"), il peut être mis fin à l'aide matérielle et une indemnité peut être réclamée pour une aide excessive en raison de la non-déclaration de revenus.

De VN heeft met spoed gevraagd om financiële hulp – 575 miljoen dollar – en logistieke ondersteuning voor het vervoer van humanitaire hulp.
L’ONU a demandé une aide financière urgente – 575 millions de dollars –, ainsi qu’une assistance logistique pour acheminer l’aide humanitaire.

In diezelfde periode heeft Slowakije de Europese Unie om financiële hulp gevraagd voor het herstel van de door de storm aangerichte schade.
À cette occasion, la Slovaquie a également demandé à l’Union européenne de l’aider à couvrir les coûts générés par les dommages causés par l’ouragan.

Heeft België de Europese instanties reeds om financiële hulp gevraagd?
Dans la foulée de ce que je viens de dire, la Belgique a-t-elle déjà introduit une demande d'intervention financière auprès des instances européennes ?