Traduction de «financiële leasing zijnde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële instellingen met als functie financiële lease
sociétés de crédit-bail

financiële leasing
crédit-bail financier

financiële leasing | financieringshuur
crédit-bail financier | leasing financier

financiële lease
crédit-bail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is natuurlijk interessanter om een financiële leasing aan te gaan over een periode van zeven jaar waarbij we komen aan een bedrag van ongeveer 88 000 frank per maand, zijnde een miljoen per jaar.
Il est évidemment plus intéressant de contracter un leasing financier sur une période de sept ans, ce qui donne un montant d'environ 88 000 francs par mois, soit un million par an.

De kosten voor de verwerving van gehuurde activa, niet zijnde gronden en gebouwen, worden alleen in aanmerking genomen indien de huur in de vorm van financiële leasing plaatsvindt en de verplichting inhoudt, de activa na afloop van de huurovereenkomst te kopen.
Les dépenses liées à l'acquisition d'actifs loués autres que les terrains et les bâtiments en location ne peuvent être pris en considération que si le bail prend la forme d'un crédit-bail et prévoit l'obligation d'acheter le bien à l'expiration du contrat de bail.

6. De kosten voor de verwerving van gehuurde activa, niet zijnde gronden en gebouwen, worden alleen in aanmerking genomen indien de huur in de vorm van een financiële leasing plaatsvindt en de verplichting inhoudt, de activa na afloop van de huurovereenkomst te kopen.
6. Les dépenses liées à l'acquisition d'actifs loués, autres que les terrains et les bâtiments, ne peuvent être pris en considération que si le bail prend la forme d'un crédit-bail et prévoit l'obligation d'acheter le bien à l'expiration du contrat de bail.

Voorafgaand wil ik opmerken dat de wetgeving die onder mijn bevoegdheid valt, met name het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur en zijn uitvoeringsbesluit als doel hebben in een erkenning te voorzien voor de leasinggever die de activiteit uitoefent van 'financiële leasing', zijnde één bijzondere vorm van leasing die voldoet aan vijf cumulatieve voorwaarden.
Tout d'abord, je tiens à faire remarquer que la législation qui relève de ma compétence, à savoir l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement et son arrêté d'exécution ont pour but de prévoir un agrément pour le donneur en leasing qui exerce l'activité de " leasing financier" , soit une forme particulière de leasing qui répond à cinq conditions cumulatives.

1. De wetgeving die onder mijn bevoegdheid valt, met name het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financieringshuur en zijn uitvoeringsbesluit, hebben als doel in een erkenning te voorzien voor de leasinggever die de activiteit uitoefent van " financiële leasing" , zijnde één bijzondere vorm van leasing die voldoet aan vijf cumulatieve voorwaarden, waaronder het bestaan van een aankoopoptie.
1. La législation qui relève de ma compétence, à savoir l'arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises pratiquant la location-financement et son arrêté d'exécution ont pour but de prévoir une agréation pour le donneur en leasing qui exerce l'activité de " leasing financier" , soit une forme particulière de leasing qui répond à cinq conditions cumulatives, parmi lesquelles l'existence d'une option d'achat.