Vertaling van "financiële luik echter geregulariseerd en bijgeschaafd te worden " (Nederlands → Frans) :

Zoals de arbitrage het voorschrijft dient het financiële luik echter geregulariseerd en bijgeschaafd te worden via een nieuwe overeenkomst zodat de Federale Overheid, via Belnet, de deficieten niet moet dragen.
Comme le prescrit l'arbitrage, le volet financier doit cependant être régularisé et affiné par le biais d'un nouvel accord de sorte que le gouvernement fédéral, à travers Belnet, ne doive pas supporter les déficits.

De timing van de werken hangt echter af van het financiële luik en de fasering van de werken die in het kader van het meerjareninvesteringsplan 2013-2025 dat momenteel wordt besproken, zullen worden weerhouden.
Le calendrier des travaux dépend du contenu financier et du phasage des travaux retenus dans le cadre du plan pluriannuel d’investissement 2013-2025 en cours de discussion.

Jaarlijks worden echter tijdens het directiecomité alle aspecten van de huidige samenwerking, waaronder ook het financiële luik, geëvalueerd en getoetst aan de initieel gemaakte vooruitzichten. b) c) De jaarlijks opgemaakte financiële balans en vooruitzichten bevestigen het economische schaalvoordeel van een gemeenschappelijke vliegopleiding in het AJeTS-kader.
Cependant, lors du comité de direction annuel, tous les aspects de la collaboration actuelle, parmi lesquels le volet financier, sont évalués et confrontés aux prévisions faites initialement. b) c) Le bilan et les prévisions financières établies annuellement confirment l'économie d'échelle d'une formation de vol commune dans le cadre AJeTS.

We kunnen echter niet om het financiële luik heen en bovendien worden we geconfronteerd met een mogelijk tekort aan gonadotrofines.
Nous ne pouvons toutefois pas oublier le volet financier et nous sommes en outre confrontés à une pénurie possible de gonadotrophines.

Hierbij werd echter benadrukt dat de toepassing van de begeleidende maatregelen afhankelijk was van de vaststelling van een toereikend en geloofwaardig programma voor capaciteitsvermindering. De Commissie heeft de begeleidende maatregelen voor het herstructureringsplan ten uitvoer gelegd: - een nieuw sociaal luik "Staal", met een bijdrage van 240 miljoen Ecu voor een periode van drie jaar, om een gedeelte van de sociale kosten te verminderen die in verband staan met de sluitingen; - financiële voorzieningen (art. 53a van het EGKS-Verdrag), zodat de ondernemingen solidair een bijdrage kunnen leveren om de industriële kosten te dekken die met de sluitingen gepaard gaan; - richtsnoeren inzake de produktie en de leveringen (art. 46) om bij te dragen aan het handhaven van de stabiliteit van de interne markt; - externe maatregelen om het hoofd te bieden aan oneerlijke invoer uit bepaalde derde landen.
La Commission a mis en place les mesures d'accompagnement du plan de restructuration: - Un nouveau volet social acier, doté de 240 MECU en trois ans, pour alléger une partie des coûts sociaux liés aux fermetures; - des mécanismes financiers (art. 53a du Traité CECA), pour permettre aux entreprises de participer solidairement à la couverture des coûts industriels des fermetures; - des orientations de production et des livraisons (art. 46) pour contribuer à maintenir la stabilité du marché interne; - des mesures externes visant à faire face aux importations déloyales provenant de certains pays tiers.