Traduction de «financiële misdrijven opsporen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële misdrijven opsporen
repérer des délits financiers

financiële delicten, financiële criminaliteit | financiële misdrijven
criminalité financière | délinquance financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn collega’s, de heer minister van Financiën, mevrouw de minister van Justitie en mevrouw de minister van Binnenlandse Zaken, zullen u beter kunnen schetsen enerzijds welke maatregelen op dit vlak worden opgelegd aan de banken en de financiële instellingen, en anderzijds welke regelgeving van toepassing is op de vertrouwensgegevens, en tot slot wat de voorwaarden zijn om tussenkomst te verkrijgen van de “Federal Computer Crime Unit”, die onder meer belast is met het opsporen van misdrijven in de virtuele internetomgeving.
Mes collègues, M. le ministre des Finances, Mme la ministre de la Justice et Mme la ministre de l’intérieur, seront mieux à même de décrire, d’une part, les mesures imposées aux banques et aux institutions financières sur ce point et, d’autre part, les règlementations généralement applicables à la protection des données confidentielles et enfin les conditions d’intervention de la « Federal Computer Crime Unit », chargée notamment de la recherche des délits commis dans le cadre virtuel d’internet.

8. merkt op dat de grootste prioriteit moet worden verleend aan maatregelen voor het bereiken van belangrijke doelstellingen, zoals het opsporen, bevriezen, in beslag nemen en confisqueren van de opbrengsten uit misdrijven en het witwassen van geld of andere uit illegale activiteiten verkregen winst, aangezien het doel van misdaadorganisaties het illegaal vergaren van winst is en hun kracht juist ligt in het beschikken over grote economische en financiële rijkdommen;
8. souligne qu'il faudrait accorder la priorité maximale à des mesures visant à réaliser des objectifs importants - dépistage, gel, saisie et confiscation des produits du crime et blanchiment de l'argent ou d'autres avantages tirés d'activités illégales - dès lors que l'objectif des organisations criminelles réside dans l'accumulation illicite et qu'elles tirent précisément leur force de l'existence de ressources économiques et financières énormes;

Er wordt tevens verwezen naar de activiteiten van de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinkwentie (afgekort CDGEFID), die ressorteert onder de bevoegdheid van mijn collega van Justitie, en die onder meer tot opdracht heeft het opsporen van zware fiscale inbreuken waarbij gebruik wordt gemaakt van complexe mechanismen en/of procedes met internationaal karakter en waarin dus begrepen zijn de misdrijven die gewoonlijk als «carrousels» worden aangeduid.
Il faut également évoquer l'activité de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (en abrégé OCDEFO), qui dépend de mon collègue de la Justice, dont la sphère d'activité s'étend, entre autres, aux infractions fiscales graves qui usent de mécanismes complexes et/ou qui usent de procédés à dimension internationale soit, notamment, les délits communément dénommés «carrousels».