Traduction de «financiële situatie bevindt dan payoke of pag-asa » (Néerlandais → Français) :

Een lid stelt met verbazing vast dat de VZW Sürya zich in een meer precaïre financiële situatie bevindt dan Payoke of Pag-Asa, dit terwijl Payoke en Pag-Asa vanuit een privé-initiatief zijn ontstaan en Sürya is opgericht vanuit een overheidsinitiatief.
Un membre constate avec étonnement que l'ASBL Sürya se trouve dans une situation financière plus précaire que Payoke ou Pag-Asa, alors que Payoke et Pag-Asa résultent d'une initiative privée et que Sürya a été créé à l'initiative des pouvoirs publics.

Wat betreft de financiële situatie, heeft mevrouw Wauthier de aandacht gevestigd op het feit dat Pag-Asa afhangt van vier subsidiërende overheden : de federale overheid (via de Nationale Loterij, voorheen via het Impulsfonds voor het migrantenbeleid), de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Vlaamse en de Franse Gemeenschapscommissie.
En ce qui concerne la situation financière, Mme Wautier a attiré l'attention sur le fait que Pag-Asa dépend, pour les subventions qui lui sont versées, de quatre autorités : l'autorité fédérale (par le biais de la Loterie nationale et, précédemment, du Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration), la Commission communautaire commune et les Commissions communautaires néerlandaise et française.

2. Hiernaast heeft de Nationale Loterij voor haar winstverdelingsplan voor het jaar 2001, de financiële steun voor drie opvangtehuizen voor de slachtoffers van de internationale mensenhandel, Sürya, Pag-Asa en Payoke, verhoogd met elk 500 000 frank.
2. En outre, la Loterie nationale a, dans son plan de répartition des bénéfices, augmenté son soutien financier à chacune des trois maisons d'accueil pour les victimes de la traite d'humains, Sürya, Pag-Asa et Payoke, de 500 000 francs.