Traduction de «financiële systeem vertegenwoordigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

technologisch systeem van financiële informatie
système technologique d'information financière

gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten
système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers

reparatie van de financiële sector | reparatie van het financieel systeem
redressement financier | remise en état du système financier | restauration du système financier | sauvetage financier

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

systeem van referentiegegevens van financiële instrumenten | FIRDS [Abbr.]
système de données de référence relatives aux instruments financiers | FIRDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richtlijn 2013/36/EU verleent de bevoegde of aangewezen autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid om hogere eigenvermogensvereisten op te leggen aan mondiaal systeemrelevante instellingen (MSI's) ter compensatie van het hogere risico dat deze instellingen voor het financiële systeem vertegenwoordigen en de potentiële gevolgen van het falen van dergelijke instellingen voor de belastingbetaler.
La directive 2013/36/UE autorise les autorités compétentes ou désignées des États membres à imposer des exigences de fonds propres plus élevées pour les établissements d'importance systémique mondiale (EISm) afin de compenser le risque plus important qu'ils représentent pour le système financier et l'impact potentiel de leur défaillance sur les contribuables.

De autoriteiten worden geacht hogere eigenvermogensvereisten op te leggen aan mondiaal systeemrelevante instellingen als compensatie voor het hogere risico dat deze instellingen ten opzichte van het financiële systeem vertegenwoordigen en voor de potentiële gevolgen die het falen van dergelijke instellingen inhoudt voor de belastingbetaler.
Les autorités sont censées imposer des exigences de fonds propres plus élevées pour les établissements d'importance systémique mondiale (EISm) afin de compenser le risque plus important qu'ils représentent pour le système financier et l'impact potentiel de leur défaillance sur les contribuables.

De grootste banken van de zevenentwintig landen die lid zijn van het Basel-Comité nemen hieraan deel en vertegenwoordigen dus de kern van het financiële systeem.
Les plus grandes banques des vingt-sept pays membres du Comité de Bâle participent et représentent donc l'essentiel du système financier.

Dit soort instrumenten dienen alleen maar voor financiële speculatie. Beweerd wordt dat ze risico’s verkleinen, maar de risico’s van het financiële systeem als geheel nemen er juist door toe. Er zijn met deze fondsen en derivaten enorme sommen gemoeid (de risicodekkingsfondsen alleen al zouden een waarde vertegenwoordigen van circa 500 miljard dollar!), en dat heeft tot gevolg dat de kapitaalmarkten instabieler geraken.
Ils servent surtout à la spéculation financière et, contrairement à leur objectif déclaré de "couverture contre les risques", ils augmentent les risques systémiques du secteur financier puisque, avec les volumes financiers élevés (on estime que les hedge funds représentent à eux seuls environ 500 milliards de dollars!), le degré de volatilité des marchés des capitaux augmente.