Vertaling van "financiële tegemoetkoming geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

ondersteuning bieden bij financiële berekeningen | ondersteuning geven bij financiële berekeningen
apporter une aide dans des calculs financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) de betrokkene indirect aansporen tot vrijwillig vertrek, met name door deze financiële tegemoetkoming niet te geven indien er verzet is.
2) inciter l'intéressé de façon indirecte à partir volontairement, notamment par le non-octroi de cette intervention financière en cas de résistance.

Een financiële tegemoetkoming aan de veroordeelde geven, is dus nog geen zekerheid dat de betrokkene ook zal worden overgebracht.
L’octroi d’une intervention financière à la personne condamnée ne garantit donc pas que l’intéressé sera aussi transféré.

Art. 13. De contracterende partijen informeren wederzijds naar de beslissingen die ze nemen en die aanleiding kunnen geven tot de financiële tegemoetkoming van de andere contracterende partij, naar elk probleem i.v.m. een plaatsing in één van haar diensten, centra of instellingen, alsook naar de maatregelen die ze op de verschillende gebieden ten gunste van de gehandicapte personen aannemen.
Art. 13. Les parties contractantes s'informent mutuellement des décisions qu'elles prennent et qui sont susceptibles d'entraîner l'intervention financière de l'autre partie contractante, de tout problème lié à un placement dans l'un(e) de ses services, centres ou institutions, ainsi que des mesures qu'elles adoptent dans les différents domaines en faveur des personnes handicapées.

In afwijking van het eerste lid, voor de vestigingsplaatsen die in aanmerking komen voor de positieve discriminatie overeenkomstig het decreet van 30 juni 1998 dat erop gericht is alle leerlingen gelijke kansen op sociale emancipatie te geven, inzonderheid door de invoering van maatregelen voor positieve discriminatie, wordt de financiële tegemoetkoming van de Franse Gemeenschap in het kader van het prioritaire programma voor de werken als volgt vastgesteld :
Par dérogation à l'alinéa 1, pour les implantations bénéficiaires de discriminations positives en vertu du décret du 30 juin 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en oeuvre de discriminations positives, l'intervention financière de la Communauté française dans le cadre du programme prioritaire de travaux est fixée comme suit :

Art. 13. De werkgever is verplicht zonder verwijl alle nuttige inlichtingen aan het sociaal fonds door te geven en meer bepaald de arbeidsovereenkomsten, de verbreking van de overeenkomst, de vervangingen, de ten lasteneming door de ziekteverzekering en alle elementen die een wijziging van de financiële tegemoetkoming tot gevolg kunnen hebben.
Art. 13. L'employeur est tenu de communiquer sans délai toutes les informations utiles au fonds social et plus particulièrement les contrats de travail, la rupture du contrat, les remplacements, la prise en charge par l'assurance maladie et tous les éléments susceptibles d'affecter l'intervention financière.

5. Acht hij het aangewezen de werkgevers die vrijwillige brandweerlieden in dienst nemen een financiële tegemoetkoming te geven ?
5. Juge-t-il souhaitable d'intervenir financièrement auprès des employeurs qui engagent des pompiers volontaires ?

8° de periodes van tewerkstelling, bij een werkgever bedoeld in artikel 1, § 1, onder een arbeidsovereenkomst in de wedertewerkstellings-programma's die aanleiding kunnen geven tot de financiële tegemoetkoming bedoeld in artikel 6, § 1, IX, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen;
8° les périodes d'occupation, auprès d'un employeur visé à l'article 1, § 1, dans les liens d'un contrat de travail dans les programmes de remise au travail pouvant donner lieu à l'intervention financière visée à l'article 6, § 1, IX, 2° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles;

Herhaling kan aanleiding geven tot intrekking van het recht op een financiële tegemoetkoming.
La répétition peut donner lieu au retrait du droit d'intervention financière.

Het Waals Gewest zal dit jaar via het Tonus II-plan een financiële tegemoetkoming geven aan gemeenten die worden geconfronteerd met structurele tekorten in hun openbare ziekenhuizen. Als de toestand niet verandert, zal de operatie moeten worden herhaald.
Cette année, la Région wallonne viendra en aide aux communes confrontées aux déficits structurels des hôpitaux publics par le biais du plan Tonus II. Si rien ne change, l'opération devra bien sûr être répétée.

Acht de minister het haalbaar een financiële tegemoetkoming te geven gedurende de volledige duur van de palliatieve zorg en de tegemoetkoming dus niet, zoals nu, te beperken tot een maximum periode van drie maanden?
Le ministre juge-t-il possible d'octroyer une intervention financière durant toute la durée des soins palliatifs et de ne pas limiter cette intervention, comme c'est le cas actuellement, à une période maximale de trois mois ?