Vertaling van "financiële toestand terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapport over de solvabiliteit en financiële toestand | verslag over de solvabiliteit en de financiële toestand
rapport sur la solvabilité et la situation financière

financiële toestand
position financière

de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen
suivre la situation monétaire et financière des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenzo kan, wanneer het slachtoffer ingevolge een ongeval overlijdt, zijn familie in een hachelijke financiële toestand terecht komen, waardoor het haar toegebrachte leed nog verergert ».
De même, lorsque la victime d'un accident est décédée, sa famille peut se retrouver dans une situation pécuniaire difficile qui aggrave encore la douleur qu'elle éprouve ».

De herziening van de richtlijnen moet dan ook aangegrepen worden om te zorgen dat we nooit meer in een gelijkaardige financiële en economische toestand terecht komen.
La modification des directives devrait par conséquent être employée pour veiller à ne plus jamais se retrouver dans une situation financière et économique semblable.

De rapporteur die zich volledig bewust is van de taak waarvoor we staan, steunt terecht het standpunt dat de belangrijkste marktinstrumenten die nodig zijn voor het herstel van de toestand, financiële stimulansen en belastingen zijn.
Le rapporteur, qui a parfaitement compris la tâche à laquelle nous sommes confrontés, estime à juste titre que les principaux instruments de marché nécessaires pour résoudre la situation sont les incitants financiers et les taxes.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, heeft de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord het wettelijke kader gecreëerd voor de kamers voor handelsonderzoek van de rechtbanken van koophandel. Deze kamers zijn gemachtigd om alle informatie (onder andere boekhoudkundige) in te zamelen die hen in staat stelt zich een beeld te vormen van de eventuele benarde financiële toestand van de handelaars uit hun rechtsgebied.
Comme le souligne à juste titre l'honorable membre, la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire a officialisé les chambres d'enquête commerciale habilitées, au sein des tribunaux de commerce, à collecter l'information (entre autres comptable) permettant de se faire une idée de la situation financière éventuellement dégradée des commerçants dépendant de leur ressort territorial.