Traduction de «financiën de administratieve commentaar aangepast » (Néerlandais → Français) :

Voor meer bijzonderheden dienaangaande ben ik zo vrij het geachte lid te verwijzen naar de administratieve commentaar op het voormelde artikel 51, die kan worden geraadpleegd op de algemene site van het ministerie van Financiën (http ://www.minfiN. -fgov.be) onder Fisconet.
Pour de plus amples détails concernant cette matière, je prie l'honorable membre de se référer au commentaire administratif du même code relatif à l'article 51 précité, lequel peut être consulté sur le site général du ministère des Finances (http ://www.minfiN. -fgov.be) sous Fisconet.

Om de rechtszekerheid te verzekeren van de informatieplichtigen, die met zekerheid en op tijd moeten kunnen bepalen of zij al dan niet gehouden zijn om de gegevens aan het CAP mee te delen, zal in samenspraak met de beroepsorganisaties een zo nauwkeurig en volledig mogelijk bijgewerkte lijst van de soorten instellingen beoogd door het voormeld fiscaal concept, in de administratieve commentaar met betrekking tot artikel 322, WIB 92 worden geïntegreerd. Deze is online consulteerbaar op de site " Fisconetplus" van de Federale Overheidsdienst Financiën.
En vue d'assurer la sécurité juridique des redevables d'information, qui doivent pouvoir déterminer de manière certaine et à temps s'ils sont ou non tenus à communiquer des données au PCC, une liste tenue à jour, en concertation avec les organisations professionnelles, de manière aussi précise et exhaustive que possible, des types d'institutions visés par le concept fiscal précité sera intégrée dans le commentaire administratif se rapportant à l'article 322, CIR 92, qui est consultable en ligne sur le site " Fisconetplus" du Service public fédéral Finances.

2. Zal de administratieve commentaar worden aangepast om die louter rechtskundige juridische interpretatieproblemen op te helderen en te nuanceren?
2. Des modifications vont-elles être apportées au Commentaire administratif de manière à repréciser ces questions d'interprétation juridique purement doctrinaires et à nuancer celles-ci?

1. Op voorstel van de werkgroep die op mijn verzoek tijdens de vorige legislatuur grondig onderzocht heeft welke aanpassingen aan de bestaande wetgeving noodzakelijk waren, heeft de FOD Financiën de administratieve commentaar aangepast nadat de gewesten daarmee uitdrukkelijk hadden ingestemd.
1. Sur proposition du groupe de travail qui a procédé, à ma demande au cours de la législature précédente, à un examen approfondi des adaptations de la législation existante qui s'avéraient nécessaires, le SPF Finances a adapté le commentaire administratif après avoir reçu l'accord exprès des régions.

Voor meer bijzonderheden dienaangaande ben ik zo vrij het geachte lid te verwijzen naar de administratieve commentaar op het voormelde artikel 51, die kan worden geraadpleegd op de algemene site van het ministerie van Financiën (http ://www.minfin.fgov.be) onder Fisconet.
Pour de plus amples détails concernant cette matière, je prie l'honorable membre de se référer au commentaire administratif du même code relatif à l'article 51 précité, lequel peut être consulté sur le site général du ministère des Finances (http ://www.minfin.fgov.be) sous Fisconet.

De Administratieve Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zal echter binnenkort aangepast worden rekening houdend met deze rechtspraak.
Le Commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 sera toutefois prochainement adapté compte tenu de cette jurisprudence.

De administratieve commentaar is op dit punt nog niet aangepast.
Le commentaire administratif n'ayant pas encore été adapté sur ce point, il y a un retard dans l'examen de pas mal de réclamations.

Ik wens het geachte Lid er eveneens op te wijzen dat de onderrichtingen opgenomen in de administratieve commentaar op artikel 219, WIB 92, binnenkort zullen aangepast worden en met name zullen verduidelijken dat voor verdoken meerwinsten zal worden toegestaan dat de afzonderlijke aanslag niet moet worden toegepast in het geval dat deze meerwinsten worden opgenomen in de jaarrekening voor het boekjaar tijdens hetwelk ze door de vennootschap werden verwezenlijkt.
Je souhaite également faire observer à l'honorable Membre que les directives du commentaire administratif relatives à l'article 219, CIR 92 vont être adaptées sous peu et préciseront notamment qu'en matière de bénéfices dissimulés, il sera admis que la cotisation distincte ne trouve pas à s'appliquer au cas où ces bénéfices sont intégrés dans les comptes annuels de l'exercice comptable pendant lequel ils ont été réalisés par la société.

1. Moet de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen niet worden aangepast?
1. Ne faut-il pas adapter le commentaire administratif sur le Code des impôts sur les revenus?

1. Binnen welke redelijke termijn zal de administratieve commentaar op de artikelen 366 tot en met 376quater van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op Fisconet nu volledig worden geactualiseerd en inzonderheid het oude nr. 374/16 correct worden aangepast aan de beschikkingen van artikel 31 van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen?
1. Dans quel délai raisonnable le commentaire administratif relatif aux articles 366 à 376quater inclus du Code des impôts sur les revenus 1992 sera-t-il complètement mis à jour sur Fisconet et quand les dispositions obsolètes du numéro 374/16 seront-elles correctement adaptées à celles de l'article 31 de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale ?