Traduction de «financiën geen sancties » (Néerlandais → Français) :

Van dan af zal de minister van Financiën geen sancties meer kunnen uitspreken.
À partir de ce moment-là, le ministre des Finances ne sera plus compétent pour prononcer des sanctions.

De minister van Financiën kan dus geen sancties uitspreken tegen de leden van deze beroepen.
Le ministre des Finances ne peut donc pas prononcer des sanctions à l'égard de ces professions.

Er mag geen enkele sanctie worden genomen tegen de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs die in die hoedanigheid handelen zonder voorafgaandelijk advies van de Inspectie der Financiën.
Aucune sanction ne peut être prise à l'encontre des ordonnateurs délégués ou subdélégués agissant en cette qualité, sans l'avis préalable de l'Inspection des Finances.

Voor de rest, heeft de DVIS geen feedback over eventuele sancties die door andere instanties worden opgelegd (dat wil zeggen, zoals opgemerkt in antwoord op vraag 3, b) de personeelsleden van het operationeel kader van de lokale politie en van de federale politie en de ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Financiën Administratie der Douane en Accijnzen bij de uitoefening van hun dienst).
Pour le surplus, le SSICF n'a pas de retour concernant des sanctions éventuelles infligées par d'autres instances (à savoir, comme mentionné en réponse à la question 3, b), les membres du personnel du cadre opérationnel de la police locale et de la police fédérale et les fonctionnaires du Service public fédéral Finances Administration des Douanes et Accises).

De daaropvolgende dag heeft vicevoorzitter Rehn de betrokken ministers van Financiën een brief gezonden, waarin hij duidelijk maakte dat als er geen corrigerende maatregelen werden getroffen, verdere btp-stappen, die mogelijk tot het opleggen van sancties zouden leiden, onvermijdelijk zouden worden.
Dès le lendemain de la publication de ces prévisions, le vice-président Rehn a écrit aux ministres des finances concernés pour les informer sans détours que, en l'absence de mesures correctrices, l'adoption de mesures supplémentaires dans le cadre de la PDE serait inévitable et que des sanctions pourraient être imposées.

« Deze sancties kunnen door de Minister van Financiën worden uitgesproken ten opzichte van de in de artikelen 2 en 2bis bedoelde ondernemingen of personen die onder geen enkele controle- of toezichthoudende overheid, noch onder een tuchtoverheid ressorteren».
« Ces sanctions peuvent être prononcées par le Ministre des Finances à l'égard des organismes ou des personnes visés aux articles 2 et 2bis qui ne sont soumis à aucune autorité de contrôle ou de tutelle ni à aucune autorité disciplinaire».

3. Artikel 21, vijfde lid van de wet van 24 december 2002 stelt dat de FOD Financiën de voorafgaande beslissing per aangetekend schrijven aan de aanvrager meedeelt binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum van indiening van de aanvraag. a) Aan de niet-naleving van de termijn zijn echter geen sancties verbonden. b) Hoeveel beslissingen worden tijdig meegedeeld? c) Moet er geen sanctie verbonden worden aan de overschrijding van de termijn?
3. L'article 21, alinéa 5, de la loi du 24 décembre 2002 dispose que le SPF Finances doit rendre sa décision anticipée, par pli recommandé, dans un délai de 3 mois à compter de l'introduction de la demande. a) Aucune sanction n'est néanmoins attachée au non-respect du délai. b) Quel est le pourcentage des décisions rendues dans le délai? c) Ne conviendrait-il pas d'assortir d'une sanction le dépassement de délai?

De wet van 24 december 2002 voorziet evenmin in een sanctie indien de FOD Financiën geen beslissing heeft genomen binnen een termijn van drie maanden.
La loi du 24 décembre 2002 ne prévoit pas non plus de sanction si le SPF Finances n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois.

Als deze aanvraag met andere woorden niet compleet genoeg is voor de FOD Financiën om zich juridisch uit te spreken, loopt de wettelijke termijn niet. a) Er is inderdaad geen enkele sanctie verbonden aan de niet-naleving van de termijn, gezien de hierboven toegelichte situatie. b) 49 % van de beslissingen zijn gewezen binnen de termijn van drie maanden vanaf de indiening van de initiële aanvraag. c) Op basis van de huidige tekst is een sanctie moeilijk denkbaar aangezien enerzijds het beginpunt van de wettelijke termijn niet altijd makkelijk te bepalen is en anderzijds een gunstige feitelijke beslissing als sanctie overwegen niet verenigbaar zou zijn met het grondwettelijke beginsel waaraan is herinnerd in de wet van 24 december 2002 krachtens dewelke een voorafgaande beslissing geen vrijstelling of vermindering van belasting tot gevolg kan hebben.
Autrement dit si cette demande n'est pas suffisamment complète pour permettre au SPF Finances de se prononcer en droit, le délai légal ne court pas. a) Aucune sanction n'est, en effet, attachée au non-respect du délai au vu de la situation précisée ci-dessus. b) 49 % des décisions sont rendues dans le délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande initiale. c) En l'état actuel du texte, une sanction est difficilement envisageable étant donné, d'une part, que le point de départ du délai légal n'est pas toujours aisé à déterminer et peut prêter à discussion, et que, d'autre part, envisager comme sanction une décision de fait favorable ne serait pas compatible avec le principe constitutionnel rappelé dans la loi du 24 décembre 2002 suivant lequel une décision anticipée ne peut entraîner une exemption ou modération d'impôt.