Vertaling van "financiën heeft hierover " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën heeft hierover gezegd dat aangezien het wetsontwerp bepaalt dat de verwarmingskosten van het Paleis te Brussel ten laste zouden zijn van de Staat, is het logisch dat de verwarmingskosten van het Kasteel van Laken ten laste zouden zijn van de Civiele Lijst.
Le ministre des Finances a déclaré sur ce point que étant donné que le projet de loi prévoit que les dépenses de chauffage du Palais de Bruxelles incombent à l'état, il est logique que celles du Cháteau de Laeken incomberaient à la Liste civile.

De staatssecretaris voor de Modernisering van de federale overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude heeft hierover belangwekkende cijfers bekendgemaakt (2) :
Le secrétaire d'État à la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale a ainsi pu délivrer des chiffres significatifs (2) :

De Duitse minister van Financiën heeft in een brief aan zijn collega's, onder wie minister Reynders, gevraagd om hierover na te denken.
Le ministre allemand des Finances a envoyé à ses collègues, dont le ministre Reynders, un courrier les invitant à réfléchir à cette possibilité.

1. De beschikbare gegevens met betrekking tot de vereenvoudigde aangiften worden gepubliceerd in het jaarverslag van de FOD Financiën: Cijfers - Beheer- en dienstverlening - 1.1 AA Fiscaliteit: -( [http ...]
1. Les données disponibles relatives aux propositions de déclaration simplifiée sont publiées dans le rapport annuel du SPF Finances: Chiffres - Gestion et prestation de service - 1.1 AG Fiscalité: -( [http ...]

De vorige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael, heeft hierover uitleg gevraagd aan zijn collega van Financiën, maar hij heeft geen antwoord gekregen.
L'ancien ministre de l'Intérieur, M. Dewael, a demandé des explications à ce sujet à son collègue des Finances, mais il n'a pas obtenu de réponse.

Wat het effectieve terugvorderingsmechanisme betreft, bepaalt artikel 17, paragraaf 3 van de speciale wet tot hervorming der instellingen dat de federale overheid (in casu de Administratie van de Thesaurie die deel uitmaakt van de FOD Financiën), die deze som betaald heeft aan de Europese Commissie, een uitvoeringsmechanisme beschikt. Voor meer details hierover verwijs ik u naar mijn collega de minister van Financiën.
Quant aux modalités de récupération effective de la somme de 10 millions d'euros auprès des Régions, dès lors que l'Etat fédéral (in casu, l'administration de la trésorerie qui dépend du SPF Finances) a payé cette somme à la Commission européenne, l'article 17 paragraphe 3 de la loi spéciale de réforme institutionnelle prévoit un mode d'exécution et je peux renvoyer l'honorable membre au ministre des Finances à cet effet.

Bovendien heeft de minister van Financiën op 16 maart 2004 u hierover een brief gestuurd om uw aandacht te vestigen op de ongelijke behandeling.
De plus, le Ministre des Finances vous a envoyé une lettre à ce sujet le 16 mars 2004 afin d'attirer votre attention sur ce traitement inégal.

De VCTT heeft de adviesaanvraag van de minister van Financiën hierover onderzocht en stelt, in haar advies nr. 29.283/I/P van 18 december 1997, dat de BTW-aangifte een document is dat wordt voorgeschreven bij de wet tot instelling van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en bij het koninklijk besluit met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, en derhalve onder de bepalingen van het voormelde artikel 52 valt.
A cet égard, la CPCL, dans un avis no 29.283/I/P du 18 décembre 1997, a examiné la demande d'avis du ministre des Finances sur ce sujet et a considéré que le document de déclaration de la TVA était un document imposé aux assujettis par la loi créant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée et par l'arrêté royal relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et donc qu'il était soumis à l'article 52 précité.

Volksgezondheid meldt dat Financiën drie studies hierover heeft gemaakt en gevraagd is voorstellen uit te werken.
Selon le département de la Santé publique, le département des Finances aurait réalisé trois études à ce sujet et aurait été invité à élaborer des propositions.