Vertaling van "financiën niet gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

niet-gevraagde levering
fourniture non demandée | fourniture non sollicitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor occasioneel gezamenlijke opdrachten als vermeld in artikel 48 van de voormelde wet, waarbij de betrokken entiteit niet als aanbestedende overheid optreedt, wordt het advies van de inspecteur van Financiën gevraagd als:
Pour les marchés conjoints occasionnels tels que visés à l'article 48 de la loi précitée, l'entité concernée n'agissant pas comme pouvoir adjudicateur, l'avis de l'inspecteur des Finances est demandé si :

In geval van overmacht, meer bepaald in het geval het IT-systeem van de gemachtigde onderneming een elektronische en directe toegang tot de betreffende informatie door de bevoegde dienst van de FOD Financiën uitzonderlijk en tijdelijk niet zou toelaten, dienen de gevraagde gegevens, op eenvoudig verzoek van deze laatste, door de gemachtigde onderneming te worden aangeleverd in een tekstleesbaar formaat uiterlijk binnen de 7 werkdagen volgend op elk verzoek daartoe.
En cas de force majeure, en particulier dans le cas où le système informatique de la firme accréditée ne permettrait pas au service compétent du SPF Finances à titre exceptionnel et temporaire l'accès électronique et direct de l'information susmentionnée, alors les informations demandées doivent pouvoir être transmises par cette firme accréditée sur demande du SPF Finances, dans un format texte lisible au plus tard dans les 7 jours ouvrables suivant la date de chaque demande.

De Raad van State heeft trouwens terecht opgemerkt dat het advies van de Inspectie van Financiën niet gevraagd is, wat onwettig is voor een voorstel dat gevolgen heeft voor de begroting.
Le Conseil d'État a d'ailleurs fait observer à juste titre que l'avis de l'Inspection des finances n'a pas été sollicité, ce qui est illégal pour un projet qui a des répercussions budgétaires.

In het verlengde daarvan schrijve men in artikel 63, § 4, van het ontwerp, "door de Federale Overheidsdienst Financiën te ondervragen voor zover die de door de aanbestedende overheid gevraagde attesten uitreikt" (niet : "de Federale Overheidsdienst Financiën (...) die de (...) attesten uitreikt").
Dans le prolongement de ce qui précède, on écrira à l'article 63, § 4, du projet « en interrogeant le Service public fédéral Finances pour autant que celui-ci délivre à cet effet les attestations demandées par le pouvoir adjudicateur » (et non : « le Service public fédéral Finances qui délivre à cet effet les attestations (...) »).

5. Welke maatregelen neemt de FOD Financiën indien de betrokkene niets terugbetaalt, weigert te betalen of niet in staat is de gevraagde som terug te betalen?
5. Avez-vous des informations quant aux mesures prises par le SPF Finances en cas de non remboursement, de refus de payer ou d'impossibilité de payer la somme demandée?

Gezien de opruiming van het fort nog niet gestart is, werd er vooralsnog niet gevraagd aan het Aankoopcomité van de FOD Financiën om een raming op te maken.
Vu que l'assainissement du fort n'a pas encore commencé, il n'a pas encore été demandé au Comité d'Acquisition du SPF Finances d'en faire une estimation.

Een speurtocht op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën naar de door de minister vernoemde jaarverslagen bleef echter zonder resultaat, tenzij hij het jaarverslag van de FOD Financiën bedoelt, waarin spijtig genoeg de gevraagde cijfers niet terug te vinden zijn.
Ma recherche sur le site web du Service public fédéral (SPF) Finances pour trouver les rapports cités par le ministre est toutefois restée vaine, à moins qu'il ait voulu parler du rapport annuel du SPF Finances, qui ne contient malheureusement pas les chiffres demandés.

Ik ben verwonderd dat aan de minister van Financiën wordt gevraagd of de voorwaarden voor confiscatie niet moeten worden uitgebreid wanneer men met een bank te maken heeft. De vraag rijst bij talrijke misdrijven zoals diefstal, heling, drugstrafiek of mensenhandel.
Je suis étonné que ce soit au ministre des Finances que l'on demande s'il ne faudrait pas étendre les conditions de la confiscation au motif que l'on pourrait avoir affaire à une banque alors que le problème se pose pour une multitude d'infractions : vols, recels, trafics de drogues ou d'êtres humains.

De Hoge Raad voor Financiën werd gevraagd om voor het einde van het jaar een voorstel uit te werken dat de begroting niet bezwaart.
Il est demandé au Conseil supérieur des finances d'élaborer avant la fin de l'année une proposition respectant la neutralité budgétaire.