Traduction de «financiën nieuwe gevallen » (Néerlandais → Français) :

1) Zal deze lijst worden aangevuld naargelang de FOD Financiën nieuwe gevallen ontdekt en om te zorgen voor een beter begrip door de professionele adviseurs?
1) Cette liste sera-t-elle complétée au fur et à mesure que de nouveaux cas seront rencontrés par le SPF Finances et ce afin de faciliter la compréhension des professionnels ?

In de enkele gevallen waarin het niet mogelijk was om de samenwerking met één van de advocaten van de FOD Financiën verder te zetten, heeft de PDOS een beroep gedaan op nieuwe advocaten.
Pour les quelques cas où il n'a pas été possible de poursuivre la collaboration avec un des avocats du SPF Finances, le SdPSP a fait appel à des nouveaux avocats.

In België wordt het beleid ten aanzien van de ontwikkelingslanden bepaald in gezamenlijk overleg tussen de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking en de minister van Buitenlandse Zaken, in een aantal gevallen ook met de minister van Financiën (schuldkwijtschelding), en op het terrein door het samenspel van de nieuwe attachés voor internationale samenwerking en de ambassadeurs.
En Belgique, la politique menée vis-à-vis des pays en développement se détermine en concertation entre le secrétaire d'État à la Coopération au développement et le ministre des Affaires étrangères. Cette concertation implique aussi, dans certains cas, d'autres responsables fédéraux tel le ministre des Finances (annulation de la dette), ainsi que, sur le terrain, nos représentants dans les pays partenaires ( attachés de la Coopération internationale) et les ambassadeurs.

Uit een tabel die de minister van Financiën op 21 december 2011 aan de Kamercommissie heeft bezorgd, blijkt dat, in de meeste gevallen, de nieuwe berekening van het voordeel van alle aard gunstig is voor de belastingplichtigen.
Un tableau transmis par le ministre des Finances le 21 décembre 2011 à la commission de la Chambre montre que dans la plupart des cas, le nouveau calcul de l'avantage de toute nature est favorable aux contribuables.

Artikel 8, nieuw, van koninklijk besluit nr. 1 laat bovendien toe dat door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde een kortere bewaringstermijn wordt toegestaan, in de gevallen waarin het bewaren van stukken, andere dan facturen en boeken, aanleiding geeft tot ernstige moeilijkheden.
L'article 8, nouveau, de l'arrêté royal n° 1 précité permet au Ministre des Finances ou son délégué d'accorder, en cas de difficultés importantes, une réduction du délai de conservation des documents autres que des factures et des livres.

- De bepalingen ingevoerd in artikel 106, § 10 en § 11, KB/WIB 92, creëren nieuwe gevallen van verzaking, om geen hinderpaal te vormen voor de verrichtingen van leningen van aandelen, door buitenlandse vennootschappen en binnenlandse vennootschappen, in het kader van een gereglementeerd betalings- en effectenafwikkelingssysteem als bedoeld in artikel 203, § 2, 6e lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, behoorlijk erkend door de Minister van Financiën overeenkomstig het koninklijk besluit van 29 november 2000 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings- en afwikkelingssysteem van effectenoperaties moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend.
- Les dispositions introduites à l'article 106, § 10 et § 11, AR/CIR 92, créent de nouvelles situations de renonciation, afin de ne pas faire obstacle aux opérations de prêts d'actions ou parts, par des sociétés étrangères et des sociétés résidentes, dans le cadre d'un système de paiement et de règlement des opérations sur titres réglementé visé à l'article 203, § 2, alinéa 6, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992, dûment agréé par le Ministre des Finances conformément à l'arrêté royal du 29 novembre 2000 fixant les conditions d'agrément auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé.

Als de Minister van Financiën een beslissing van niet conformiteit van het nieuwe tarief met artikel 736, 4°, ter kennis brengt, beschikt de beheerder van het systeem, of, in de gevallen bedoeld in artikel 73, zijn aansprakelijke vertegenwoordiger, over een termijn van vijftien dagen om een tweede voorstel van tarief voor te leggen aan de Minister van Financiën die op zijn beurt over een termijn beschikt van vijftien dagen om zijn beslissing mee te delen.
Si le Ministre des Finances notifie une décision de non-conformité du nouveau tarif par rapport à l'article 73, 4°, le gestionnaire du système ou, dans les cas visés à l'article 73, son représentant responsable, dispose d'un délai de quinze jours pour soumettre une seconde proposition de tarif au Ministre des Finances qui dispose à son tour d'un délai de quinze jours pour notifier sa décision.

Momenteel wordt er gewerkt aan een ontwerp van samenwerkingsakkoord met betrekking tot de strijd tegen de fiscale fraude - waaronder de kasgeldvennootschappen - tussen de FOD Financiën, de FOD Justitie en de FOD Binnenlandse Zaken. 2. Nieuw gedetecteerde gevallen in 2003: 32.
Un projet de protocole de collaboration relatif à la lutte contre les grands courants de fraude fiscale - dont les sociétés de liquidités - est actuellement en voie de finalisation entre le SPF Finances, le SPF Justice et le SPF Affaires intérieures. 2. Nouveaux cas détectés en 2003: 32.