Traduction de «financiën stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

management van financiën
gestion de la situation financière

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direction 4 - Finances | direction des finances

lokale financiën | plaatselijke financiën
finances locales

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

Ministerie van Financiën
Ministère des Finances

Minister van Financiën
Ministre des Finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voormalige minister van Financiën stelde, in antwoord op een parlementaire vraag, dat de dividenduitkering in het kader van artikel 537 WIB niet per definitie aangerekend hoeft te worden op de winsten van het belastbaar tijdperk waarin het dividend wordt uitgekeerd (Vraag nr. 610 van 3 oktober 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-14, nr. 138, blz. 292).
En réponse à une question parlementaire, le précédent ministre des Finances avait indiqué que la distribution de dividendes dans le cadre de l'article 537 du CIR ne doit pas être imputée par définition sur les bénéfices de la période imposable au cours de laquelle le dividende est distribué (Question n° 610 du 3 octobre 2013, Questions et Réponses écrites, Chambre, 2013-14, n° 138, p. 292).

De Hoge Raad voor de Financiën stelde twee oplossingen voor, en er is gekozen voor het traject dat snel overschotten opleverde, ten koste van de economische ontwikkeling.
Le Conseil supérieur des finances proposait deux solutions, et c'est la trajectoire dégageant de surplus, rapidement mais au mépris du développement économique, qui a été choisie.

In de Kamercommissie Financiën stelde volksvertegenwoordiger Wouters de vraag of het begrip « ernstige fiscale fraude » wel aan een nauwkeurige, duidelijke en rechtszekere bewoording die bovendien niet het gelijkheidsbeginsel schendt indien de ernst van de fraude afhangt van de omvang van de activiteiten en het eigen vermogen.
En commission des Finances de la Chambre, Mme Wouters a demandé si la notion de « fraude fiscale grave » répond bel et bien à une définition précise, claire et garantissant la sécurité juridique, et qui en outre ne viole pas le principe d'égalité, si la gravité de la fraude dépend de l'ampleur des activités et du patrimoine propre.

De Hoge Raad voor Financiën stelde in zijn advies betreffende de hervorming van de vennootschapsbelasting al vast dat er op Europees niveau een trend bestaat om de belastbare grondslag in de vennootschapsbelasting te verruimen en het tarief van die belasting te verlagen.
Le Conseil supérieur des finances constatait déjà — dans son avis relatif à la réforme de l'impôt des sociétés — le mouvement opéré au niveau européen d'un élargissement de la base imposable à l'impôt des sociétés et d'une diminution du taux de prélèvement de cet impôt.

Het antwoord was dat in 2014 en begin 2015 het Interfederaal Korps van de Inspectie van Financiën een reeks vragen stelde die door de Regie der Gebouwen moesten worden beantwoord.
On m'a répondu qu'en 2014 et début 2015, le Corps interfédéral de l'Inspection des finances a posé une série de question à la Régie des bâtiments dont les réponses étaient attendues.

Zo stelde de geachte minister in de commissie Financiën en Begroting van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 25 februari 2015 (cf. vragen nrs. 2082 en 2234, Kamer, CRIV 54 COM 098, blz. 15). Het transversale karakter van onderhavig onderwerp bestaat uit het feit dat de fiscale behandeling van auteursrechten op het federale niveau wordt geregeld, terwijl de journalistiek en de media onder de gewestelijke bevoegdheden ressorteren.
C'est ce que le ministre a répondu en commission des Finances et du Budget à la Chambre des représentants le 25 févier 2015 (cf. questions n° 2082 et 2234, Chambre, CRIV 54 COM 098, p. 15) Le caractère transversal de ce sujet se justifie par le fait que le traitement fiscal des droits d'auteur est réglé à l'échelon fédéral, alors que le journalisme et les médias sont des compétences des entités fédérées.

Recent heeft de minister van Financiën van Vlaanderen het volgende geantwoord op een schriftelijke vraag, waarin zij stelde dat er slechts maar een beperkte doorstroom is geweest van metadata naar VLABEL, waardoor zij momenteel een serieuze minderontvangst boeken inzake gewestelijke belastingen: - "De ontvangsten voor januari 2015 uit de registratiebelastingen waren uitzonderlijk laag door de vertraging die is opgelopen bij de transfer van de in te kohieren akten door de FOD Financiën begin 2015.
Dans le cadre de sa réponse à une question écrite récemment posée, la ministre des Finances du gouvernement flamand a indiqué que le transfert des métadonnées vers VLABEL s'était déroulé de manière restreinte, ce qui a engendré une perte de recettes substantielle en matière d'impôts régionaux. Voici le contenu de sa réponse : - "À la suite du retard accusé début 2015 par le SPF Finances en ce qui concerne les actes à enrôler, les recettes issues des droits d'enregistrement se sont révélées particulièrement restreintes pour le mois de janvier 2015.

In de commissie voor de Financiën en de Begroting stelde ik over dit thema al enkele vragen aan de minister (zie: vraag nr. 408, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 16 december 2014, CRIV 54 COM 039, blz. 39).
J'ai déjà eu l'occasion de vous interroger sur ce thème en commission des Finances et du Budget (cf. question n° 408, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 16 décembre 2014, CRIV 54 COM 039, p. 39).

De Luxemburgse eerste minister, die ook bevoegd is voor Financiën, stelde trouwens zelf dat maatregelen nodig waren.
Le premier ministre luxembourgeois qui est, par ailleurs, en charge des Finances, avait lui-même évoqué la nécessité de prendre des mesures en la matière, ce que nous avons fait.

De Hoge Raad van Financiën stelde de regering twee oplossingen voor: het traject dat door Europa wordt opgelegd en een ander, nog strikter traject.
Or le Conseil supérieur des Finances proposait deux solutions à l'exécutif : celle imposée par l'Europe et une autre plus ferme.