Traduction de «finesses » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

finesse
finesse

finesse
subtilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seya Kalenda, Finesse, geboren te Lubumbashi (Congo) op 6 mei 1976.
Seya Kalenda, Finesse, née à Lubumbashi (Congo) le 6 mai 1976.

3° Het is inderdaad zo dat veel gemeenten een belangrijke rol vervullen als investeerders zodat ze met de nodige finesse behandeld zullen worden.
3° En effet, de nombreuses communes jouent un rôle important en tant qu'investisseurs.

Zonder hoogwaardige opleiding inzake IT, die rechtshandhavingsdiensten inzicht verschaft in de finesses van de gebruikte technologie en het nieuwe landschap van digitale recherche en die hen de mogelijkheid biedt om gelijke tred te houden met snel evoluerende technologie en cybercriminele werkwijzen, zal de EU achterblijven in haar vermogen om cybercriminaliteit adequaat aan te pakken.
Sans une formation informatique pointue des services répressifs, leur permettant de comprendre les subtilités des technologies impliquées, le nouveau paysage de la police scientifique spécialisée dans le numérique, et sans une faculté d'adaptation aux mutations technologiques rapides et aux modus operandi mouvants des cybercriminels, l'Union restera à la traîne en ce qui concerne sa capacité de lutter adéquatement contre la cybercriminalité.

De prospectus en het allesomvattende aanbod zijn waarborgen dat alle finesses door de kredietzoeker gekend kunnen zijn.
Le prospectus et l'offre complète doivent garantir que le candidat emprunteur connaît toutes les finesses.

Hoe moet men bijvoorbeeld de cashless-norm praktisch uitvoeren, wanneer de burger niet op de hoogte is van het bestaan van en de finesse van verschillende statuten ?
Comment faut-il, par exemple, concrétiser l'obligation de travailler sans espèces si le citoyen n'est pas informé de l'existence des différents statuts et de leurs finesses ?

Overal, ook in de media en de politieke wereld, wordt de jeugd vooruitgeschoven terwijl ouderdom in heel de geschiedenis in de eerste plaats synoniem was van wijsheid, sereniteit, begrip, kennis, finesse en subtiliteit.
Partout, y compris dans les médias et le monde politique, la jeunesse est mise en avant alors qu'à travers toute l'histoire, la vieillesse était d'abord synonyme de sagesse, sérénité, compréhension, connaissance, finesse, subtilité.

De inspecteurs van de sociale inspectie zijn immers gespecialiseerd in de arbeidswereld; zij kennen de praktijken en de finesses, maar dat is niet het geval voor de politie.
En effet, les inspecteurs de l'inspection sociale sont spécialisés dans le monde du travail dont ils connaissent les pratiques, les tenants et les aboutissants, ce qui n'est pas le cas des collègues policiers.

Dat zij inderdaad reeds sedert 2000 de functie van voltijds lid van de Raad voor de Mededinging uitoefent en zich in die periode heeft kunnen bekwamen in de finesses van het Belgisch mededingingsrecht;
Qu'en effet, elle exerce déjà depuis 2000 la fonction de membre à temps plein du Conseil et a pu durant cette période se confronter aux finesses du droit belge de la concurrence;

Een chauffeur die al 25 jaar met een vrachtwagen rijdt, zal de grote lijnen van het verkeersreglement wel kennen, maar ik ben er zeker van dat hij de finesses niet kent.
Il est évident qu'un chauffeur de poids lourd qui roule depuis 25 ans connaît les grandes règles de circulation, mais je suis convaincu qu'il ne connaît pas la finesse des règlements.