Traduction de «finland 94 frankrijk » (Néerlandais → Français) :

Zoals in elke andere materie, moet in de eerste plaats rekening worden gehouden met het in artikel 6 verankerde billijkheidsbeginsel, dat van fundamenteel belang is (zie, mutatis mutandis, Pélissier en Sassi t. Frankrijk [ GK ] , nr. 25444/94, § 52, EHRM 1999-II, en Sejdovic t. Italië [ GK ] , nr. 56581/00, § 90, EHRM 2006-II) » (EHRM, grote kamer, 23 november 2006, Jussila t. Finland, § § 41-42).
Il convient ici, comme en toute autre matière, d'avoir égard avant tout au principe d'équité consacré par l'article 6, dont l'importance est fondamentale (voir, mutatis mutandis, Pélissier et Sassi c. France [ GC ] , n° 25444/94, § 52, CEDH 1999-II, et Sejdovic c. Italie [ GC ] , n° 56581/00, § 90, CEDH 2006-II) » (CEDH, grande chambre, 23 novembre 2006, Jussila c. Finlande, §§ 41-42).

Als uitsluitend de gegevens worden verwerkt die door de lidstaten zijn verstrekt (geen andere bronnen), dan blijkt daaruit dat de inzamelingspercentages voor het jaar 2000 de volgende zijn: Oostenrijk 76%, België 59% (voor het jaar 1999, aangezien geen cijfer voor 2000 werd verstrekt), Denemarken 89%, Finland 94%, Frankrijk 82%, Duitsland 84%, Griekenland 67%, Ierland 90%, Italië 58%, Luxemburg 99%, Nederland 92%, Portugal 91% Spanje 87%, Zweden 89% en het Verenigd Koninkrijk 81%.
Les pourcentages de collecte obtenus en se basant exclusivement sur les données communiquées par les États membres (sans autre source) pour l'an 2000 sont les suivants : Autriche : 76%, Belgique : 59% (pour l'année 1999 faute de chiffres pour 2000), Danemark : 89%, Finlande : 94%, France : 82%, Allemagne : 84%, Grèce : 67%, Irlande : 90%, Italie : 58%, Luxembourg : 99%, Pays-Bas : 92%, Portugal : 91%, Espagne : 87%, Suède : 89% et Royaume-Uni : 81%.

94. roept België, Duitsland, Finland, Nederland en Spanje er nogmaals toe op het Europees Verdrag inzake de wettelijke status van buiten het huwelijk geboren kinderen te ondertekenen en te ratificeren; verzoekt Frankrijk en Italië dit Verdrag te ratificeren;
94. recommande de nouveau à l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, la Finlande et l'Espagne de signer et de ratifier la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, demande également à la France et à l'Italie de la ratifier;

Dit bericht is overeenkomstig de richtlijn van de Raad van de Europese Unie nr. 94/80/EG van 19 december 1994 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 368/38 van 31 december 1994), bestemd voor de onderdanen van deze Lid-Staten : Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Ce communiqué s'adresse, conformément à la directive du Conseil de l'Union européenne n° 94/80/CE du 19 décembre 1994 (Journal officiel des Communautés européennes n° L 368/38 du 31 décembre 1994), aux ressortissants des Etats ci-après : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.

Vooralsnog hebben de volgende lidstaten instrument tot bekrachtiging van of toetreding tot het Verdrag en de Overeenkomst neergelegd : Duitsland (14.10.94), Italië (13.01.95), Oostenrijk (14.07.95), Griekenland (21.07.95), Frankrijk (11.04.96), Ierland en Finland (21.06.96), Zweden (25.06.96), Nederland (28.06.96) en Spanje (15.01.97).
Au stade actuel, les Etats dont les noms suivants ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la convention et à l'accord : Allemagne (14.10.94), Italie (13.1.95), Autriche (14.7.95), Grèce (21.7.95), France (11.4.96), Irlande et Finlande (21.6.96), Suède (25.6.96), Pays-Bas (28.6.96) et Espagne (15.1.97).