Vertaling van "finland werden onlangs verkiezingen gehouden " (Nederlands → Frans) :

In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden.
En Finlande, nous avons récemment eu des élections.

Op 29 november 2015 werden er verkiezingen gehouden in Burkina Faso.
Des élections se sont tenues au Burkina Faso le 29 novembre 2015.

In Egypte, Algerije en Libië werden democratische verkiezingen gehouden.
Des élections démocratiques ont été organisées en Égypte, en Algérie et en Libye.

Ik weet dat het pensioendebat voort zal duren, want onlangs las ik bijvoorbeeld dat de levensverwachting van kinderen die in 2010 in Finland werden geboren honderd jaar is.
Je sais que le débat sur les pensions se poursuivra, car j’ai récemment lu qu’en 2010, par exemple, l’espérance de vie d’un enfant né en Finlande est de 100 ans.

Dat was in ieder geval de gangbare praktijk de afgelopen jaren, op één jaar na dan: dat jaar werden er verkiezingen gehouden.
C'est du moins ainsi que les choses se sont passées toutes ces dernières années, sauf une, qui se trouvait être une année électorale.

Achtendertig gekozen leden van het Parlement, journalisten en activisten die gevangen zijn genomen in Ethiopië na de verkiezingen van 2005, die gemonitord werden door een missie van de Europese Unie, werden onlangs vrijgelaten dankzij herhaalde druk van dit Parlement en ten overstaan van een onbegrijpelijke stilte van een deel van de Raad.
38 membres élus du Parlement européen, journalistes et militants emprisonnés en Éthiopie suite aux élections de 2005, suivies par une mission de l’Union européenne, ont été libérés grâce aux pressions répétées de ce Parlement, sur fond d’un incompréhensible silence du Conseil.

In 1993 werden democratische verkiezingen gehouden en dat schiep enige hoop op een oplossing van dit bloedige conflict.
Des élections démocratiques ont eu lieu en 1993 et ont donné quelque espoir pour la résolution de ce conflit sanglant.

De Europese Unie is van oordeel dat de weigering van de autoriteiten om de in de onlangs gehouden verkiezingen gemaakte fouten recht te zetten, een ernstige schending van deze fundamentele regels is.
L'Union européenne considère que le refus des autorités de rétablir les conditions dans lesquelles se sont déroulés les récents scrutins constitue une grave entorse à ces règles fondamentales.

De EU moedigt alle politieke partijen aan om de onlangs verkozen president te steunen in zijn streven naar compromisoplossingen voor onder meer de datum waarop verkiezingen zullen worden gehouden.
L'UE encourage tous les partis politiques à appuyer les efforts déployés par le président récemment élu pour favoriser des solutions de compromis, y compris concernant une date pour des élections.

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie werden in oktober 1990 in de Kirgizische Republiek de eerste democratische verkiezingen gehouden, en in juli 1992 keurde het Parlement een radicaal en uitgebreid programma van economische hervormingen goed, dat bedoeld was om een snelle ommekeer te brengen in de economie in de richting van marktbeginselen door middel van een rigoreuze monetaire en kredietcontrole.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, la république de Kirghizie a organisé sespremières élections démocratiques en octobre 1990 et, en juillet 1992, le Parlement a adopté un programme radical et de grande envergure de réformes économiques visant à convertir rapidement l'économie du pays en une économie de marché grâce à un contrôle strict en matière de monnaie et de crédit.