Traduction de «finse initiatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen
myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | RECHAR [Abbr.]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatief tot een wet
initiative législative

initiatief
initiative

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van 16 tot 18 juni 1998 werd op initiatief van de Finse regering te Tampere, Finland, « The Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications » georganiseerd.
La Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence (« The Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications ») a été organisée à Tampere du 16 au 18 juin 1998 sur l'initiative du gouvernement finlandais.

In mijn tijd als minister werd onder mijn leiding en op mijn initiatief een geheel nieuw begrotingssysteem, financieel model en financieel beheer voor de Finse politie opgesteld.
Durant mon ministère, sous ma direction et à mon initiative, l'administration finlandaise de la police s'est dotée d'un système entièrement nouveau concernant le budget, le financement et la gestion des fonds.

Ik wil graag zeggen dat ik blij ben met het Finse initiatief voor betere wetgeving die bovendien voldoet aan de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit.
Je voudrais saluer l’initiative de la Finlande, qui envisage une meilleure législation, en plus du respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité.

Onze fractie steunt een actief Rusland-beleid en beschouwt het voorstel van Commissievoorzitter Barroso voor een vrijhandelsovereenkomst met Rusland als een interessant initiatief waarop het Finse voorzitterschap moet reageren.
Notre groupe soutient activement la politique à l’égard de la Russie et estime que la proposition du président de la Commission, M. Barroso, visant à conclure un accord de libre-échange avec la Russie est un point de départ intéressant auquel la présidence se doit de répondre.

Er zou kunnen worden onderzocht welke mogelijkheden er zijn om voort te bouwen op het Finse initiatief of om een herzien voorstel uit te werken, zodat een duidelijk juridisch kader kan worden ontwikkeld voor overname tussen de lidstaten, wat noodzakelijk en nuttig lijkt.
Les possibilités d'avancées sur la base de l'initiative finlandaise ou d'une proposition modifiée pourraient être évaluées de manière à établir un cadre juridique clair, qui semble nécessaire et utile, sur la réadmission dans les États membres.

Dit Finse initiatief wordt door onze Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken echter in zijn geheel verworpen.
Or notre commission des libertés publiques rejette totalement cette initiative finlandaise, faisant preuve d'une certaine exagération, je dois le dire, Monsieur le Président.

Wie voor stemt, neemt het in de commissie verworpen Finse initiatief aan.
Par conséquent, ceux qui votent pour, votent pour la proposition de la Finlande, laquelle a été rejetée par la commission.

Achter het initiatief steken Libertel, de tweede grootste mobiele operator in Nederland, de dienst Stadstoezicht van de gemeente Amsterdam, de producent van de parkeerautomaten en Sonera, een Finse telecomgroep.
Derrière cette initiative, on retrouve Libertel, le deuxième opérateur mobile aux Pays-Bas, le service « Stadstoezicht » de la commune d'Amsterdam, le producteur des appareils automatiques pour parking et Sonera, un groupe telecom finlandais.

Desondanks werd eind 1998 in een op initiatief van het Finse Parlement verrichte evaluatie een kritisch beeld geschetst omwille van het feit dat:
Néanmoins, une évaluation réalisée fin 1998 à l'initiative du Parlement finlandais, effectuait le constat critique suivant :