Vertaling van "firma's die daar vaccins mogen leveren " (Nederlands → Frans) :

In de pers konden we lezen dat de bouwer van de F-35, Lockheed Martin, een reeks protocolakkoorden zou hebben gesloten met drie Belgische firma's, waaronder SABCA, waarin er toezeggingen zouden gedaan zijn om te mogen leveren in geval ons land zou beslissen tot aankoop van de F-35.
La presse rapporte que Lockheed Martin, le constructeur des F-35, aurait signé une série de protocoles d'accord avec trois entreprises belges, parmi lesquelles la SABCA, s'engageant, en cas d'achat de F-35 par la Belgique, à développer des partenariats commerciaux avec ces entreprises.

In de Verenigde Staten is er een groot tekort aan griepvaccins door het feit dat één van de twee firma's die daar vaccins mogen leveren, Chiron Corporation (www.nejm.org 18 oktober 2004, « Weathering the Influenza Vaccine Crisis »), alle vaccins moest vernietigen omwille van een bijbesmetting.
Les États-Unis sont confrontés à une sérieuse pénurie de vaccins contre la grippe parce que l'une des deux firmes autorisées à y fournir des vaccins, Chiron Corporation (www.nejm.org 18 octobre 2004, Weathering the Influenza Vaccine Crisis) a dû détruire tous les vaccins en raison d'une contamination secondaire.

Het heeft technisch gezien een democratie, hoewel dit naar westerse maatstaven mogelijk slechts een semidemocratie is, maar daar mogen we geen kritiek op leveren, want ze hebben veel vooruitgang geboekt.
La Tunisie a ce que l’on appelle techniquement une démocratie, bien que, en comparaison avec les pays occidentaux, il s’agisse probablement seulement d’une semi-démocratie, mais nous ne devons pas les critiquer pour cela, car ils ont accompli d’énormes progrès.

In september laatstleden werd het dossier RABIPUR verder behandeld. De firma die werd verzocht om dit vaccin te leveren heeft de gevraagde documenten geleverd teneinde een zo snel mogelijke afsluiting te bekomen.
En septembre dernier, le dossier RABIPUR a été repris en main pour être finalisé rapidement avec la collaboration de la firme qui a été sollicitée pour fournir ce vaccin et qui a alors fourni les documents adéquats qui lui ont été réclamés.

En zou ik u mogen vragen om − eventueel schriftelijk − de volgende kwestie te behandelen? In Ierland hebben vaccins − echte vaccins, geen namaak − schadelijke gevolgen toegebracht aan kinderen. Men wacht daar, na veertig jaar, nog steeds op een compensatie.
Et pourrais-je vous demander – par écrit, peut-être – de vous pencher sur un sujet qui est préoccupant en Irlande, celui des vaccins qui étaient des vaccins légitimes, mais qui ont porté préjudice aux enfants et pour lesquels les personnes concernées attendent toujours une certaine forme de compensation après 42 ans?

Als we spreken over de inspanningen die de Verenigde Staten ondernemen om de tirannie te verdrijven en de democratie in Irak en elders te ondersteunen, en daar zelfs kritiek op leveren, mogen we niet voorbijgaan aan wat Rusland en China in dit gebied uitspoken. Daardoor zou dit namelijk gemakkelijk het helse slagveld kunnen worden van een wereldwijde terroristische oorlog.
Tandis que nous commentons, et même critiquons, les efforts que déploient les États-Unis pour éradiquer la tyrannie et soutenir la démocratie en Iraq et ailleurs, nous ne devons pas oublier les jeux de la Russie et de la Chine dans cette région, qui pourraient facilement finir par transformer celle-ci en un cratère brûlant de la guerre mondiale contre le terrorisme.

2. Is een deel van het probleem ook niet terug te brengen tot problemen met contracten met een beperkt aantal firma's die deze vaccins moeten leveren?
2. Ce problème ne s'explique-t-il pas partiellement par des problèmes de contrats avec un petit nombre de firmes censées fournir ces vaccins?

1. Welke firma heeft die hoeveelheid aluminiumsulfaat mogen leveren?
1. Quelle firme a fourni ce sulfate d'aluminium?

6. Op basis van welke criteria werden de firma's geselecteerd die de andere gadgets, zoals vergulde sierspelden, mogen leveren?
6. Sur la base de quels critères ont été sélectionnées les firmes qui livrent les autres gadgets tels que des broches dorées?

- Alle kinderen worden driemaal op kosten van de federale overheid gevaccineerd tegen hepatitis B. Er bestaat een overeenkomst tussen de federale overheid en een farmaceutische firma voor het leveren van de vaccins.
- Tous les enfants sont vaccinés à trois reprises contre l'hépatite B aux frais de l'autorité fédérale. Il y a un contrat entre cette dernière et une firme pharmaceutique pour la fourniture des vaccins.