Vertaling van "firma's immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de firma's immers heel veel incentives zouden krijgen om in zeer kleine niches onderzoek te voeren, zullen er geen ATMP's komen voor grote groepen van de bevolking.
En effet, si les firmes bénéficiaient de très nombreux incitants pour mener des recherches dans des niches très spécifiques, elles ne développeraient plus d'ATMP destinés à des groupes importants de la population.

De externe firma is immers afhankelijk van de geleverde weefsels door de ziekenhuisstructuur, die de ziekenhuisstructuur enkel ontwikkelt op basis van eigen behoeften of op basis van behoeften van het eigen ziekenhuis. Dit geeft de firma geen garantie op een vorm van continuïteit inzake de levering van weefsels.
La firme externe est en effet dépendante des tissus fournis par la structure hospitalière que cette dernière élabore exclusivement en fonction de ses besoins propres ou de ceux de son propre hôpital, ce qui ne garantit pas à la firme une forme de continuité en matière de livraison de tissus.

Het verwijt van nationalisme steunt op geen enkele grond : een multinationale firma kan immers niet nationaal werken !
La référence au nationalisme est dénuée de tout fondement : une multinationale ne saurait en effet opérer à l'échelon national !

Er worden immers om de 15 dagen vergaderingen georganiseerd met de firma BTV om zo vlug mogelijk te kunnen tegemoetkomen aan de eventuele problemen.
Des réunions sont en effet organisées tous les 15 jours avec la firme BTV afin de pouvoir réagir aux éventuels problèmes dans les meilleurs délais.

Het is immers mogelijk dat een vliegtuig niet wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij die op de zwarte lijst staat, maar bijvoorbeeld door een andere firma die onder een andere naam afzonderlijke toestellen chartert.
Il peut en effet arriver qu’un avion ne soit pas utilisé par un transporteur aérien figurant sur la liste noire, mais soit par exemple utilisé, sous d’autres couleurs, par une autre société affrétant des aéronefs isolés.

Overwegende dat de firma Covadec dat politiebesluit niet heeft nageleefd en dat de afvalstoffen er heden nog liggen; dat de locatie immers volgens de ramingen van het ingenieurskantoor Acenis, gemandateerd door de onderzoeksrechter in het kader van de strafprocedure gericht tegen de firma Covadec en zijn bedrijfsleiders wegens inbreuken op de milieuwetgeving, een minimumvolume van 9 655 m industriële afvalstoffen zou bevatten, en een minimumvolume van 13 400 m afvalstoffen bestaande uit steenslag (bouw/afbraak,.);
Considérant que la société Covadec n'a pas respecté ledit arrêté de police et que les déchets sont toujours présents sur le site; qu'en effet, selon les estimations du bureau Acenis, mandaté par le juge d'instruction dans le cadre de la procédure pénale lancée contre la société Covadec et ses dirigeants pour infractions environnementales, le site comporterait un volume minimum de 9 655 m de déchets industriels banals et un volume minimum de 13 400 m de déchets de remblais (construction/démolition,.);

Bovendien zou dat in de zaak-Fléchard zeer eenvoudig zijn. De Commissie staat met die firma blijkbaar immers nog altijd op goede voet.
Cela devrait d'ailleurs être très simple pour l'affaire Fléchard étant donné que cette firme semble rester en très bons termes avec la Commission.

Het is de hoogste tijd dat de wet wordt aangenomen, want het koninklijk besluit van 2002 is opgeheven. Als er geen wet is, kunnen de private firma's immers niet worden gereglementeerd.
Il est grand temps que cette loi soit votée puisque l'arrêté royal de 2002 est supprimé et que l'absence de texte empêche de réglementer les firmes privées.

Het zijn immers de firma's die dan beslissen hoe groot ze dat programma willen maken.
Ce sont en effet les firmes qui décident dans ce cas de l'importance qu'elles entendent donner au programme.