Vertaling van "vennootschap onder firma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vennootschap onder firma | vof [Abbr.]
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

vennootschap onder firma | VOF [Abbr.]
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

burgerlijke vennootschap onder vorm van CV met beperkte aansprakelijkheid
société civile sous forme de SC à responsabilité limitée

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

vennoot onder firma
associé en nom collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 1, derde lid, de woorden « een vennootschap onder firma of een gewone commanditaire vennootschap » vervangen door de woorden « een vennootschap onder firma, een gewone commanditaire vennootschap of een coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid » .
Au § 1 , troisième alinéa, remplacer les mots « une société en nom collectif, ou en commandite simple » par les mots « une société en nom collectif, en commandite simple, ou coopérative à responsabilité illimitée et solidaire ».

Naar Belgisch recht vormt de vennootschap onder firma een vennootschap in de zin van paragraaf 1, subparagraaf c), van artikel 3 van het verdrag; naar Nederlands recht is de vennootschap onder firma een transparante entiteit.
En droit belge, la société en nom collectif constitue une société au sens du paragraphe 1, c), de l'article 3 de la Convention; en droit néerlandais, la société en nom collectif constitue une entité transparente.

Het Hof van Cassatie heeft echter ook aangegeven dat in het geval van een vennootschap onder firma, « de rechtbank die plaatselijk bevoegd is om een vennootschap onder firma failliet te verklaren, tevens bevoegd is om kennis te nemen van de vordering tot faillietverklaring van de vennoten die onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk zijn » (11).
Cependant, la Cour de cassation a également indiqué que « dans le cas d'une société en nom collectif, le tribunal territorialement compétent pour déclarer la faillite de la société est seul compétent pour connaître de la demande en déclaration de faillite des associés indéfiniment et solidairement responsables » (11).

De vaste vertegenwoordiger van de rechtspersoon die bestuurder of zaakvoerder en vennoot is in een vennootschap onder firma, een commanditaire vennootschap, een coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid of in een commanditaire vennootschap op aandelen is evenwel niet persoonlijk verbonden voor de verbintenissen van de vennootschap waarin de rechtspersoon bestuurder of zaakvoerder en vennoot is».
Le représentant permanent de la personne morale qui est administrateur ou gérant et associé dans une société en nom collectif, une société en commandite simple, une société coopérative à responsabilité illimitée ou dans une société en commandite par actions, ne contracte toutefois aucune responsabilité personnelle relative aux engagements de la société dans laquelle la personne morale est administrateur ou gérant et associé».

- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (commanditaire vennootschap – vennootschap onder firma)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (société de personnes à finalité commerciale)

- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (commanditaire vennootschap – vennootschap onder firma)
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (société de personnes à finalité commerciale)

- Offene Personengesellschaft (vennootschap onder firma)
- Offene Personengesellschaft (société en nom collectif)

- Omorrythmos Eteria (OE) (vennootschap onder firma)
- Omorrythmos Eteria (OE) (société en nom collectif)