Traduction de «firma’s betrokken zouden » (Néerlandais → Français) :

5) Mijn diensten hebben geen kennis van illegale trafieken, waarbij over een vergunning beschikkende firma’s betrokken zouden zijn.
5) Mes services n’ont pas connaissance de trafics illégaux dans lesquels les firmes qui ont obtenu une autorisation seraient formellement impliquées.

« Er werd echter geen enkel analyseverslag bezorgd aan de betrokken overheden », constateert het Comité I. « Nochtans bevat dit dossier elementen die erop wijzen dat op verschillende momenten en om uiteenlopende redenen buitenlandse inlichtingendiensten belangstelling zouden hebben gehad voor de firma L&H ».
« Aucun rapport d'analyse n'a cependant été transmis aux autorités concernées », constate le Comité R. « Ce dossier contient pourtant des indices indiquant que des services de renseignement étrangers auraient pu s'intéresser, à différents moments et pour des raisons diverses, à la firme L&H ».

De heer Van Parys, minister van Justitie. - Ik beschik over geen aanwijzingen dat Belgische firma's betrokken zouden zijn bij de voorbereiding van een staatsgreep in Congo-Brazzaville.
M. Van Parys, ministre de la Justice (en néerlandais) - Je ne dispose pas d’indications selon lesquelles des firmes belges seraient impliquées dans la préparation d’un coup d’Etat au Congo-Brazzaville.

In de media hebben uw gewezen kabinetschef en huidig voorzitter van het directiecomité van de FOD kanselarij en algemene diensten en hoger genoemd gewezen kabinetsmedewerker en huidig expert verbonden aan de beleidsraad van de FOD kanselarij en algemene diensten verklaard dat naar aanleiding van de aanwerving van betrokkene op uw kabinet in het najaar van 1999 er afspraken zijn gemaakt tussen de werkgever (kabinet van de eerste minister) en betrokken werknemer met betrekking tot bijkomende diensten die door de firma van betrokken werknemer zouden mogen geleverd worden teneinde hem in staat te stellen zijn opdracht naar behoren te vervullen.
Votre ancien chef de cabinet et actuel président du comité de direction du SPF chancellerie et services généraux et l'ancien membre de cabinet et actuel expert attaché au conseil stratégique du SPF chancellerie et services généraux précité ont déclaré dans la presse que, dans le cadre de l'engagement de l'intéressé au sein de votre cabinet au cours de l'automne 1999, des accords ont été conclus entre l'employeur (cabinet du premier ministre) et l'employé concerné à propos de services supplémentaires qui pourraient être fournis par l'entreprise de l'employé en question afin de lui permettre de remplir au mieux sa mission.

Daarbij is gebleken dat er geen aanwijzingen zijn dat Belgische firma's bij een eventueel staatsgreep zouden betrokken zijn.
Il en ressort qu’il n’y a pas d’indications selon lesquelles des firmes belges seraient impliquées dans un éventuel coup d’Etat.

In totaal zouden aan de betrokken firma's al voor honderden miljoenen ristorno's zijn toegekend.
Le total des ristournes déjà versées aux firmes concernées se chiffrerait en centaines de millions de francs.