Vertaling van "first comes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

first in - first out | FIFO [Abbr.]
premier entré - premier sorti | PEPS [Abbr.]

FIFO-beginsel | first-in, first-out -beginsel
principe du “premier entré premier sorti” | principe PEPS [Abbr.]

First-In-First-Out | FIFO [Abbr.]
FIFO [Abbr.]

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste hulp | first response
premier secours

Last in first out | LIFO
dernier entré, premier sorti | DEPS

first-pass | eerste hindernis
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve stelde de Commissie in juli, in haar mededeling aan de Raad, voor om haar onderzoek van de contingentenbeheersmethode "wie het eerst komt, het eerst maalt" (First Come, First Served = FCFS) af te sluiten.
La Commission a donc proposé dans sa communication au Conseil de juillet qu'elle conclue son examen de la méthode de gestion des contingents selon la formule du "premier arrivé, premier servi".

Er kan geen ' first come, first serve ' principe zijn » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3300/001, pp. 25-27).
Il ne peut être question de trancher sur base du critère ' first come, first serve ' » (Doc. parl. Chambre, 2013-2014, n° 3300/001, pp. 25-26).

B. In uitvoering van artikel 27 van de Spoorcodex wordt Infrabel verplicht aangaande de met elkaar concurrerende aanvragen - LPR, "short term" en "realtime" - dat het "first come first served"-principe in de netverklaring dient te worden bekend gemaakt.
B. Conformément à l'article 27 du Code Ferroviaire, Infrabel est tenue de publier pour les demandes concurrentes - LPR, "short term" et "realtime" dans le document de référence du réseau, le principe "first come first served".

Daarnaast kunnen tal van andere argumenten worden aangevoerd. Deze werden reeds uiteengezet in het algemeen deel van de toelichting (drukken van kosten, verzamelen van bewijsmateriaal, bestraffend optreden, herstellen van de wapengelijkheid, opvangen van rationele desinteresse om te procederen, verhinderen van first comes first serves...).
Par ailleurs, de nombreux autres arguments peuvent être invoqués et ont déjà été exposés dans la partie « généralités » des développements (réduire les coûts, collecter des éléments de preuve, infliger des sanctions, restaurer l'égalité des armes, remédier à l'apathie rationnelle à intenter un procès, empêcher l'application du principe du « premier arrivé, premier servi », et c.).

Slachtoffers van massaschade zullen vaak worden geconfronteerd met beperkte financiële middelen aan de zijde van de schadeverwekker. Dit kan in extremis leiden tot een first comes first serves situatie.
Les victimes de dommages de masse seront souvent confrontées à l'insuffisance des moyens financiers dans le chef de l'auteur des dommages, ce qui peut entraîner, in extremis, une situation où le premier arrivé est le premier servi.

Indien het principe van « first come, first served » in dat geval zou toegepast worden, zouden de betrokken korte nummers maar vanaf één mobiel netwerk bereikbaar zijn voor de eindgebruikers aangesloten op dat mobiel netwerk.
Si le principe de « Premier arrivé, premier servi » était appliqué dans ce cas, les numéros courts concernés ne seraient joignables qu'à partir d'un seul réseau mobile pour les utilisateurs finals raccordés à ce réseau mobile.

Dat sluit het "first-come-first-serve" of quotasysteem uit.
Cela exclut des systèmes tels que le système de quotas ou celui basé sur le principe du "premier arrivé, premier servi".