Vertaling van "fiscaal bestuur gelijkwaardig geacht " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik wens het geachte lid er attent op te maken dat zijn vertrekhypothese niet verkeerd maar veeleer theoretisch is, aangezien slechts een minderheid van de fiscaal deskundigen deelneemt aan de vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A1 (de vroegere vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur).
Réponse : Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que son hypothèse de départ, tout en n'étant pas incorrecte, relève plutôt de la théorie étant donné qu'une minorité d'experts fiscaux participent à la sélection comparative d'accession à la classe A1 (ancienne sélection comparative d'accession au grade d'inspecteur d'administration fiscale).

Voor de toepassing van het tweede lid, 1°, worden de titels van eerste attaché van financiën en eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur gelijkwaardig geacht.
Pour l'application de l'alinéa 2, 1°, les titres de premier attaché des finances et d'inspecteur principal d'administration fiscale sont équivalents.

Voor de toepassing van het eerste lid worden de titels van attaché van financiën en inspecteur bij een fiscaal bestuur gelijkwaardig geacht.
Pour l'application de l'alinéa 1, les titres d'attaché des finances et d'inspecteur d'administration fiscale sont équivalents.

Trouwens zoals het geachte lid zelf opmerkt, zou de uitsluiting van de bestuursassistenten die houder waren van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur, aan de selectie voor verhoging in de weddeschaal 20E, impliciet ingehouden hebben dat deze personeelsleden de mogelijkheid verloren om deel te nemen aan de vergelijkende selecties voor overgang naar het niveau 1.
Par ailleurs, comme le relève l'honorable membre, exclure les assistants administratifs titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale de la sélection d'avancement barémique à l'échelle 20E aurait impliqué implicitement que ces agents perdaient la possibilité de participer aux sélections comparatives d'accession au niveau 1.

— en meer specifiek gericht op de vraag van het geachte lid, ook niet op de « postulering voor vacante betrekkingen van inspecteur bij een fiscaal bestuur en eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur ».
— et pour répondre précisément à l'honorable membre, pas non plus sur « les postulations à des emplois vacants d'inspecteurs d'administration fiscale et d'inspecteurs principaux ».

3. Wat de statutaire inspecteurs bij een fiscaal bestuur betreft, verwijs ik het geachte lid naar punt 2.
3. En ce qui concerne les inspecteurs d'administration fiscale statutaires, je renvoie l'honorable membre au point 2.

De titularissen van de graad van financieel en administratief deskundige (afgeschafte graad) of fiscaal deskundige die titularis zijn geweest van de geschrapte graad van verificateur-accountant, worden met ingang van 1 januari 2005 geacht van rechtswege houder te zijn van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur en zijn vanaf die datum gerechtigd op het weddencomplement vastgesteld in § 1.
A partir du 1 janvier 2005, les titulaires du grade d'expert financier et administratif (grade supprimé) ou d'expert fiscal qui ont été revêtus du grade rayé de vérificateur expert comptable, sont censés détenir de plein droit le brevet d'expert d'administration fiscale et ont droit, à partir de cette même date, au complément de traitement fixé au § 1.

4. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren benoemd in de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (rang 10), worden de in aanmerking komende diensten die geleverd zijn in een graad van de rangen 11 en 12 met uitzondering van de diensten geleverd in de graden van ontvanger B, controleur bij een fiscaal bestuur en ontvanger der belastingen, geacht verricht te zijn in de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur.
4. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale (rang 10), les services admissibles effectués dans un grade des rangs 11 et 12, à l'exception de ceux effectués dans les grades de receveur B, contrôleur d'administration fiscale et receveur des contributions, sont censés avoir été accomplis dans le grade d'inspecteur principal d'administration fiscale.

7. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur (rang 10) worden benoemd, worden de in aanmerking komende diensten die geleverd zijn in een graad van de rang 10 en 11 geacht verricht te zijn in de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur.
5. Les services admissibles effectués dans les grades d'inspecteur de comptabilité d'administration fiscale, commissaire dans un comité d'acquisition et d'inspecteur d'administration fiscale, sont censés avoir été accomplis dans un emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale auquel est attaché la fonction d'inspecteur principal, chef de service.. 6. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de conseiller adjoint principal (rang 10), les services admissibles effectués dans un grade des rangs 10 et 11 sont censés avoir été accomplis dans le grade de conseiller adjoint principal.