Traduction de «fiscaal bestuur waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goed bestuur op belastinggebied | goed fiscaal bestuur | goede fiscale governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

directeur bij een fiscaal bestuur
directeur d'administration fiscale

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

verificateur bij een fiscaal bestuur
vérificateur d'administration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evenmin is vereist dat het fiscaal bestuur eerst moet bewijzen dat aan een vastgesteld indiciair tekort inkomsten ten grondslag liggen die bewust worden verzwegen en waarvan aangifte diende te worden gedaan, nu de bijkomende onderzoekstermijn er onder meer toe strekt klaarheid te scheppen over de aard van de inkomsten.
Il n’est pas davantage requis que l’administration fiscale établisse au préalable que des revenus sont à la base d’un déficit indiciaire constaté et que ceux-ci ont été sciemment dissimulés la déclaration devant en être faite, le délai d’instruction supplémentaire tendant notamment à faire la lumière quant à la nature des revenus.

Ter voorbereiding van het evaluatiegesprek wint de evaluator bij de betrokken procureur des Konings of bij de betrokken arbeidsauditeur alle inlichtingen in, die aan de evaluatie een nuttige bijdrage kunnen leveren. e) Benevens het in a) bedoelde geval mag de terbeschikkingstelling vervroegd worden beëindigd in de volgende gevallen : - op verzoek van de betrokken ambtenaar, na eensluidend advies van de procureur-generaal; - op gemotiveerd verzoek van de procureur-generaal, na de ambtenaar vooraf te hebben gehoord; - indien een andere straf dan de blaam of de terechtwijzing aan de ambtenaar werd opgelegd bij toepassing van de tuchtregeling; - wanneer de ambtenaar wordt benoemd, hetzij in een betrekking waaraan de titel van adviseur - gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur is verbonden, hetzij in de klasse A4. f) Na advies van de overheid belast met de algemene leiding van de betreffende fiscale algemene administratie kan de Minister van Financiën met inachtneming van de dienstnoodwendigheden beslissen of de betrekking van de ter beschikking gestelde ambtenaar als vacant moet worden beschouwd, en dit van bij het begin van de terbeschikkingstelling. g) Terugkeer van de ambtenaar in zijn administratie van oorsprong na het beëindigen van zijn terbeschikkingstelling : Indien de betrekking waarvan de ter beschikking gestelde ambtenaar titularis is, werd toegekend, wordt hij bij voorrang en van ambtswege aangesteld in een andere definitief vacante betrekking met eenzelfde graad of eenzelfde titel in de nabije omgeving van zijn vorige administratieve standplaats.
En préparation à l'entretien d'évaluation, l'évaluateur receuille auprès du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail concerné, toutes les informations qui peuvent apporter des éléments utiles à l'évaluation. e) Outre le cas visé en a) il peut être mis fin anticipativement à la mise à disposition dans les cas suivants : -Sur demande de l'agent concerné, après avis conforme du procureur général ; - Sur demande motivée du procureur général, après audition préalable de l'agent ; - Dans le cas où, en application du régime disciplinaire, une peine autre que le blâme ou le rappel à l'ordre a été infligée à l'agent ; - Lorsque l'agent est nommé, soit dans un emploi auquel est lié le titre de conseiller - directeur régional d'administration fiscale, soit dans la classe A4. f) Après avis de l'autorité chargée de la direction générale de l'administration générale fiscale concernée, le Ministre des Finances peut décider selon les nécessités du service si l'emploi dont l'agent mis à disposition est titulaire doit être considéré comme vacant et ce, dès la mise à disposition. g) Retour de l'agent dans son administration d'origine à la fin de sa mise à disposition : Si l'emploi dont l'agent mis à disposition est titulaire a été attribué, il est affecté par priorité et d'office à un autre emploi définitivement vacant avec un même grade ou un même titre dans un rayon proche de sa résidence administrative antérieure.

Daaronder wordt de praktijk verstaan waarbij een kredietinstelling aan een belastingplichtige een krediet toestaat waarvan het bestaan en de kosten tegenover het fiscaal bestuur worden ingeroepen, terwijl het bestaan en de opbrengst van de vermogensbestanddelen die als waarborg voor dat krediet worden gesteld, voor het fiscaal bestuur verborgen blijven.
Cette pratique consiste pour un établissement de crédit à consentir à un contribuable un crédit dont l'existence et les charges sont opposées à l'administration fiscale, tandis que l'existence et les revenus des éléments de patrimoine apportés en garantie de ce crédit restent celés à celles-ci.

2 bis. De Commissie ontwikkelt een duidelijk systeem van referentiepunten op basis waarvan de vooruitgang op het gebied van duurzame ontwikkeling en goed bestuur kan worden gemeten, met inbegrip van goed fiscaal bestuur, en verricht een impactstudie betreffende de mensenrechten over de SAP+ begunstigde landen;
2 bis. La Commission fixe un système clair de points de référence en vue de contrôler les progrès accomplis en termes de développement durable et de bonne gouvernance, y compris la bonne gouvernance fiscale, et mène une étude d'impact en matière de droits de l'homme sur les pays bénéficiaires du SPG +;

De kandidaten van de buitendiensten worden tevens verzocht om tezelfdertijd een afschrift van hun kandidatuur bij gewone administratieve zending en via hiërarchische weg, toe te sturen aan de gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur of de voorzitter van het aankoopcomité waarvan zij afhangen.
Les candidats des services extérieurs sont également invités à envoyer simultanément, par la voie hiérarchique, sous enveloppe administrative ordinaire, une copie de leur postulation, au directeur régional d'administration fiscale ou au président du comité d'acquisition dont ils dépendent.

De kandidaten van de buitendiensten worden tevens verzocht om tezelfdertijd een afschrift van hun kandidatuur bij gewone administratieve zending en via hiërarchische weg, toe te sturen aan de gewestelijke directeur bij een fiscaal bestuur of de voorzitter van het aankoopcomité waarvan zij afhangen.
Les candidats des services extérieurs sont également invités à envoyer simultanément, par la voie hiérarchique, sous enveloppe administrative ordinaire, une copie de leur postulation, au directeur régional d'administration fiscale ou au président du comité d'acquisition dont ils dépendent.

gaf tot rang 11, van het vergelijkend overgangsexamen naar de graad van eerste attaché van financiën of naar de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of van de proef over de beroepsbekwaamheid tot de graad van eerste attaché van financiën of tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur; deze vier ambtenaren waarvan er twee behoren tot de Nederlandse taalrol en twee tot de Franse taalrol worden aangesteld door de Minister van Financiën op voordracht en na advies van de Directieraad».
(r) La cellule (r) fiscalité des investissements étrangers » est composée de deux agents de rang 15 ou 13 et de deux agents du rang 10, lauréats de l'ancienne épreuve donnant accès au rang 11, du concours d'accession au grade de premier attaché des finances ou au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale ou de l'épreuve de qualification professionnelle donnant accès au grade de premier attaché des finances ou au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale; ces quatre agents dont deux appartiennent au rôle linguistique français et deux au rôle linguistique néerlandais sont désignés par le Ministre des Finances, sur proposition et après avis du Conseil de direction». 2° l'alinéa 4 est remplacé par la disposition suivante :

3. Kan u, geval per geval, uw precieze berekeningswijze meedelen zowel in het licht van wettelijke bepalingen van artikel 59, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de verzekeringswetgeving als van een klantvriendelijk, behoorlijk en doorzichtig fiscaal bestuur waarvan sprake in voornoemd charter en in de omzendbrief nr. 370 van 12 januari 1993 (Belgisch Staatsblad, 22 januari 1993, blz. 1158-1159)?
3. Pourriez-vous, cas par cas, communiquer votre mode de calcul précis, à la lueur des dispositions légales de l'article 59, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 et de la législation sur les assurances ainsi que dans le cadre d'une bonne administration, transparente et au service des clients, telle qu'elle est prévue dans la charte précitée et dans la circulaire n° 370 du 12 janvier 1993 (Moniteur belge du 22 janvier 1993, pp. 1158-1159)?

4. Kan u uw moderne ziens- en handelwijze meedelen zowel in het licht van wettelijke bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als van een behoorlijk en doorzichtig fiscaal bestuur waarvan onder meer sprake in voornoemd charter, in de omzendbrief nr. 370 van 12 januari 1993 (Belgisch Staatsblad, 22 januari 1993, blz. 1158-1159) en in het ambitieus regeringsplan van administratieve vereenvoudiging?
4. Pouvez-vous faire part de vos points de vue et positions actuels à la lumière tant des dispositions légales du Code des impôts sur les revenus 1992 que d'une gestion fiscale appropriée et transparente, évoquée notamment dans la charte précitée, dans la circulaire n° 370 du 12 janvier 1993 (Moniteur belge du 22 janvier 1993, p. 1158-1159) et dans le plan gouvernemental ambitieux visant la simplification administrative?