Traduction de «fiscaal misdrijf gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal misdrijf
infraction fiscale

fiscaal misdrijf
délit fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn arrest van 17 december 2008 oordeelde het Hof van Cassatie dat artikel 29, tweede lid Sv. enkel betrekking heeft op feiten die ter kennis worden gebracht van het parket door de fiscale ambtenaren, en niet op de informatie die de procureur des Konings bij de uitvoering van zijn algemene vervolgingsopdracht heeft gevraagd en verkregen ook al moet de fiscus zo doen blijken dat het om een ander fiscaal misdrijf gaat.
Dans son arrêt du 17 décembre 2008, la même cour a considéré que l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle porte uniquement sur les faits portés à la connaissance du parquet par les fonctionnaires fiscaux, et non les informations demandées et obtenues par le procureur du Roi dans l'exécution de sa mission générale de poursuite, bien que le fisc doive établir qu'il s'agit d'une autre infraction fiscale.

In zijn arrest van 17 december 2008 oordeelde het Hof van Cassatie dat artikel 29, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering enkel betrekking heeft op feiten die ter kennis worden gebracht van het parket door de fiscale ambtenaren, en niet op de informatie die de procureur des Konings bij de uitvoering van zijn algemene vervolgingsopdracht heeft gevraagd en verkregen ook al moet de fiscus zo doen blijken dat het om een ander fiscaal misdrijf gaat.
Dans son arrêt du 17 décembre 2008, la même cour a considéré que l'article 29, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle concerne uniquement les faits portés à la connaissance du parquet par les fonctionnaires fiscaux, et non les informations demandées et obtenues par le procureur du Roi dans l’exécution de sa mission générale de poursuite, bien que le fisc doive établir qu'il s'agit d'une autre infraction fiscale.

Het gaat met name om de beslissing om aan het parket al dan niet aangifte te doen van een fiscaal misdrijf, bedoeld in artikel 29 van het Strafwetboek.
Notamment en ce qui concerne la décision de porter ou non un délit fiscal à la connaissance du parquet, en vertu de l'article 29 du Code pénal.

De strafrechter is niet gebonden door de regeling die op fiscaal niveau getroffen werd aangezien het gaat om een ogenblikkelijk misdrijf.
Le juge pénal n'est pas tenu par le règlement intervenu au niveau fiscal puisqu'il s'agit d'une infraction instantanée qui est consommée.