Vertaling van "fiscale administratie hiervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beslissing van toekenning vermeldt het bankrekeningnummer van deze persoon, indien de gewestelijke fiscale administratie hiervan kennis heeft.
Cette décision mentionne le numéro de compte bancaire de cette personne, si l'administration fiscale régionale en a connaissance.

Wat de vraag over de fiscale maatregelen inzake aanvullende pensioenen en levensverzekeringen en het feit dat de fiscale administratie hiervan op de hoogte moet worden gebracht om controle te kunnen uitvoeren, betreft, verklaart de minister dat het mogelijk was om over te gaan tot een fiscale benadering of tot een benadering van controle bij Sigedis zelf waarbij sanctionerende maatregelen kunnen worden uitgevaardigd.
Sur la question des mesures fiscales dans le domaine des pensions complémentaires et des assurances-vie, et sur le fait que l'administration fiscale doit être tenue au courant pour pouvoir procéder à des contrôles, le ministre déclare qu'il était possible d'agir par le biais fiscal ou en procédant à un contrôle auprès de Sigedis elle-même, avec à la clé des possibilités de sanctions.

Elk verzoek om raadpleging van het CAP door de fiscale administratie moet het volgende bevatten: - de identificatie van de belastingplichtige op wie de raadpleging betrekking heeft, aan de hand van zijn identificatienummer in het Rijksregister of, bij gebreke hiervan, in het " register bis" ; en - het aanslagjaar of de aanslagjaren waarop het verzoek om raadpleging betrekking heeft.
Toute demande de consultation du PCC par l'administration fiscale doit indiquer: - l'identification du contribuable sur lequel porte la consultation, via son numéro d'identification au registre national des personnes physiques ou, à défaut, au registre " bis" ; et - la ou les période(s) imposable(s) à laquelle/auxquelles se rapporte la demande de consultation.

Indien de begunstigde van de lagere leningsvoorwaarden hiervan afstand zou doen door de normale marktrentevoet te accepteren, zou de fiscale administratie de bijkomende interestaftrek weigeren.
Si le bénéficiaire des conditions de prêt à un taux inférieur y renonçait en acceptant le taux d'intérêt normal du marché, l'administration fiscale refuserait la déduction d'intérêt supplémentaire.

Enerzijds zijn de banken en financiële instellingen ertoe gehouden om, vóór de vrijgave of uitbetaling van tegoeden toebehorend aan een overleden titularis, een kennisgeving hiervan toe te sturen aan de fiscale administratie.
D'un côté les banques et les institutions financières sont tenues, avant de libérer ou de payer les avoirs appartenant à un titulaire décédé, d'en porter connaissance à l'administration fiscale.

Als gevolg hiervan beloofde de fiscale administratie alle dossiers ambtshalve recht te zetten, om een administratieve rompslomp voor de belastingplichtingen te voorkomen.
A la suite de cette décision, l'administration fiscale avait promis de rectifier d'office la totalité des dossiers, pour éviter aux contribuables l'excès de formalités administratives.

Als uitvoerende macht is de fiscale administratie gehouden de Grondwet te respecteren en geen enkele administratieve richtlijn kan hiervan afwijken.
En tant que pouvoir exécutif, l'administration fiscale est tenue de respecter la Constitution et aucune directive administrative ne peut y déroger.

Volgens schriftelijke informatie van de Cel begroting, fiscale ontvangsten en statistieken van de Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen is een rechtstreekse berekening van de BTW-ontvangsten voortkomend uit het gebruik van motorbrandstoffen technisch gezien niet haalbaar. De reden hiervan zou liggen in de inningsstructuur van de BTW.
Il ressort d'informations écrites de la Cellule budget, recettes fiscales et statistiques de l'Administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines qu'un calcul direct des recettes de TVA provenant de la vente de carburant n'est techniquement pas réalisable en raison de la structure de perception de la TVA.

Wanneer controles uitgevoerd door mijn departement eventuele fiscale overtredingen doen vermoeden, wordt de Administratie der Douane en Accijnzen van het ministerie van Financiën hiervan onmiddellijk ingelicht door het Bestuur Energie van mijn departement.
Lorsque les contrôles de mon département font suspecter qu'il pourrait y avoir une infraction fiscale, l'Administration de l'énergie en avise immédiatement l'Administration des douanes et accises.