Vertaling van "fiscale administraties gehanteerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de fiscale administratie op 1 april 1999 een rondzendbrief heeft gepubliceerd, waarin staat dat er voor personen die op minder dan 25 km van hun werk wonen een voordeel in natura, verbonden aan het gebruik van een wagen die toebehoort aan een openbare dienst, wordt gehanteerd van 5 000 km per jaar en dat dat voor personen die op meer dan 25 km van hun werk wonen, 7 500 km is;
­ l'administration fiscale a publié une circulaire le 1 avril 1999 retenant comme avantages en nature liés à l'usage d'un véhicule appartenant à un service public 5 000 km forfaitaires par an pour ceux qui sont domiciliés à moins de 25 km de leur lieu de travail et à 7 500 km par an pour ceux qui sont domiciliés à plus de 25 km de leur lieu de travail;

Wat betreft de systematische overname, in het domein van de controle van het sociaal recht, van de controlemethodologie gehanteerd bij de fiscale administraties moet er blijk gegeven worden van de nodige omzichtigheid.
Par ailleurs, il faut faire preuve d’une certaine prudence quant à la transposition systématique, dans le domaine du contrôle du droit social, de methodologies de contrôle utilisées au sein des administrations fiscales.

Indien, zoals in casu, de fiscale administratie wacht tot wanneer er een eindvonnis is in de initiële betwisting, en een subsidiaire aanslag vestigt in een nieuwe procedure, beslist zij autonoom over de daarbij gehanteerde termijn.
Si, comme en l'espèce, l'administration fiscale attend jusqu'à ce qu'un jugement définitif ait été prononcé dans le litige initial et établit une cotisation subsidiaire dans le cadre d'une nouvelle procédure, elle décide de manière discrétionnaire du délai applicable à cette fin.

De pertinente algemene vraag rijst of de belastingplichtige zijn individueel recht tot inzage en tot kopiename op elk ogenblik kan uitoefenen met betrekking tot de door de fiscale administraties gehanteerde diverse selectienormen eigen aan zijn «persoonlijk» dossier en inzonderheid van alle «individuele selectiecriteria» die uiteindelijk aan de basis lagen van de definitieve beslissing tot grondig polyvalent onderzoek van zijn «eigen» BTW- en belastingdossier.
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir si le contribuable est autorisé à exercer à chaque instant son droit individuel de consultation et de copie en ce qui concerne les différentes normes de sélection mises en oeuvre par l'administration dans son dossier «personnel», à l'inclusion de tous les «critères de sélection individuels» qui ont été, finalement, à la base de la décision définitive de mener une enquête polyvalente approfondie à propos de son «propre» dossier en matière de TVA et de contributions directes.

De pertinente algemene vraag rijst of de belastingplichtige zijn individueel recht tot inzage en tot kopiename op elk ogenblik kan uitoefenen met betrekking tot de door de fiscale administraties gehanteerde diverse selectienormen eigen aan zijn «persoonlijk» dossier en inzonderheid van alle «individuele selectiecriteria» die uiteindelijk aan de basis lagen van de definitieve beslissing tot grondig polyvalent onderzoek van zijn «eigen» BTW- en belastingdossier?
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir si le contribuable est autorisé à exercer à chaque instant son droit individuel de consultation et de copie en ce qui concerne les différentes normes de sélection mises en oeuvre par l'administration dans son dossier «personnel», à l'inclusion de tous les «critères de sélection individuels» qui ont été, finalement, à la base de la décision définitive de mener une enquête polyvalente approfondie à propos de son «propre» dossier en matière de TVA et de contributions directes.

U deelde mij mee dat volgens uw administratie in het kader van de sociale wetgeving terzake geen forfaitaire vergoedingen worden toegepast, zodat de vraag om de bedragen gehanteerd in de fiscale en sociale wetgeving op elkaar af te stellen zich niet stelt.
Vous précisez également que, selon votre administration, aucune indemnité forfaitaire n'est appliquée dans le cadre de la législation sociale relative à cette matière, de sorte que la question portant sur une harmonisation des montants appliqués par la législation fiscale et la législation sociale ne se pose pas.