Vertaling van "fiscale arbitrage tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten | Verdrag van de Verenigde Naties inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten
convention des Nations unies sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités

arbitrage tussen investeerders en staten | beslechting van geschillen tussen investeerders en staten
arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État

belastingarbitrage | fiscale arbitrage
arbitrage fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prikkels voor fiscale arbitrage tussen de deelnemende lidstaten en allocatieverstoringen tussen de financiële markten in die staten alsook eventuele dubbele heffing of niet-heffing moeten op die manier worden vermeden.
Il devrait de la sorte être possible d'éviter les incitations à l'arbitrage fiscal parmi les États membres participants et les distorsions entre les différents marchés financiers de ces États, ainsi que le risque de double imposition ou de non-imposition.

Prikkels tot fiscale arbitrage, allocatieverstoringen tussen de financiële markten en de kans dat dubbel wordt belast of heffing achterwege blijft, dan wel dat ontwijkingsconstructies worden opgezet, moeten aldus zoveel mogelijk worden vermeden.
Il devrait de la sorte être possible d’éviter les incitations à l’arbitrage fiscal et les distorsions entre les différents marchés financiers, ainsi que le risque de double imposition ou de non-imposition, de même que les possibilités de contournement de la taxe.

Prikkels tot fiscale arbitrage in de Unie, allocatieverstoringen tussen de financiële markten in de Unie en de kans dat dubbel wordt belast of heffing achterwege blijft, moeten hierdoor worden vermeden.
Il devrait de la sorte être possible d'éviter les incitations à l'arbitrage fiscal au sein de l'Union et les distorsions entre les différents marchés financiers de l'Union, ainsi que le risque de double imposition ou de non-imposition.

Er bestaat evenwel een nauwe band tussen de artikelen 170 en 172 van de Grondwet (E. Willemart, « L'extension des compétences de la Cour d'arbitrage en matière fiscale » in « Revue Belge de Droit constitutionnel », 2000, blz. 93).
Or, il existe un lien étroit entre les articles 170 et 172 de la Constitution (E. Willemart, « L'extension des compétences de la Cour d'arbitrage en matière fiscale » in Revue Belge de Droit constitutionnel, 2000, p. 93).

1. Artikel 1 gaft het doel weer van het akkoord, met name de Staat te behoeden voor de fiscale verliezen die konden voortvloeien uit de arbitrage tussen oude en nieuwe financiële activa, zonder daarbij de door de financiële tussenpersonen aangegane contractuele bepalingen te schenden.
1. L'article 1er précisait l'objet de l'accord, à savoir celui de préserver l'Etat des pertes fiscales pouvant résulter d'arbitrages entre anciens et nouveaux actifs financiers et respectant les stipulations contractuelles prises par les intermédiaires financiers.