Vertaling van "fiscale aspecten steeds " (Nederlands → Frans) :

- (PT) Ondanks de wijzigingen in het voorstel van 3 en 4 juni (met name wat betreft de fiscale aspecten en de voorrechten en immuniteiten) bevat het compromis dat het Europees Parlement aan de Raad wil voorleggen nog steeds elementen waarin wij ons niet kunnen vinden. Ik denk bijvoorbeeld aan de invoering van een voor iedereen gelijke maandelijkse bezoldiging, ongeacht het land dat de afgevaardigden vertegenwoordigen.
- (PT) Bien que le compromis que le Parlement européen propose au Conseil introduise quelques amendements ? sa proposition des 3 et 4? juin (sur les questions relatives aux impôts et sur les privilèges et immunités, par exemple), il conserve des aspects que nous désapprouvons, comme la fixation d’un salaire parlementaire mensuel qui soit identique pour tous les députés, quel que soit le pays qu’ils représentent.

Was dat de beste manier om de concurrentiepositie van ons land te verbeteren, terwijl fiscale aspecten steeds meer bepalend zijn voor de Europese context?
Était-ce vraiment le bon choix pour améliorer la compétitivité de notre pays dans un contexte européen de plus en plus dépendant d'éléments fiscaux ?

Als juriste zou mevrouw Van dermeersch echter moeten weten dat de fiscale aspecten nog steeds een federale bevoegdheid zijn.
En tant que juriste Mme Van dermeersch devrait toutefois savoir que les aspects fiscaux sont encore toujours du ressort de l'autorité fédérale.

Ik kan het geacht lid in de eerste plaats bevestigen dat mijn antwoord van 9 januari 1997 op de mondelinge vraag van zijn collega de heer R. Daems, betreffende de fiscale aspecten van een eventuele uitvlagging van het Sabenapersoneel, nog steeds onverminderd geldt (Handelingen, Kamer, 1996-1997, Plenaire vergadering van 9 januari 1997, nr. 129, blz. 4620).
Tout d'abord, je peux confirmer à l'honorable membre que ma réponse du 9 janvier 1997, à la question orale de son collègue M. R. Daems, relative aux aspects fiscaux d'une éventuelle délocalisation de la Sabena (Annales, Chambre, 1996-1997, Séance plénière du 9 janvier 1997, no 129, p. 4620), reste d'actualité.